1
00:00:01,656 --> 00:00:04,211
[große Orchesterfanfare
spielen]
2
00:00:25,232 --> 00:00:27,130
♪ ♪
3
00:00:35,932 --> 00:00:37,830
♪ ♪
4
00:00:56,263 --> 00:00:58,472
[Sänger spricht]
5
00:01:02,200 --> 00:01:03,753
[Projektor surrt]
6
00:01:06,376 --> 00:01:08,723
-[Knistern]
-[grollend]
7
00:01:19,734 --> 00:01:22,220
[Wind weht]
8
00:01:22,944 --> 00:01:25,188
[Tiergebrüll]
9
00:01:25,878 --> 00:01:27,432
[laufende Hufschläge]
10
00:01:27,570 --> 00:01:30,020
[grunzend, schnaubend]
11
00:01:30,159 --> 00:01:32,437
[Motor heult]
12
00:01:33,472 --> 00:01:35,371
MANN: Komm schon!
Aufleuchten! Aufleuchten!
13
00:01:36,579 --> 00:01:37,511
[Balg]
14
00:01:37,649 --> 00:01:39,823
Kommt schon, Jungs!
Lass uns schneller gehen!
15
00:01:40,686 --> 00:01:43,206
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
16
00:01:44,173 --> 00:01:46,106
Machen Sie mit!
17
00:01:47,314 --> 00:01:48,660
Können Sie es sich vorstellen?
18
00:01:48,798 --> 00:01:50,386
Ich meine, was für eine Art
um den Film zu starten, oder?
19
00:01:50,524 --> 00:01:53,872
Außer ... es ist nicht ganz so
wie es passiert ist.
20
00:01:54,010 --> 00:01:57,393
Alles klar, Jungs!
Heute Abend ist Kamel!
21
00:01:57,531 --> 00:01:59,429
Ich habe es nicht getragen
die Jockey-Unterwäsche.
22
00:01:59,567 --> 00:02:00,982
-Joe!
-Was? Es ist die Wahrheit.
23
00:02:01,121 --> 00:02:02,501
Nun, das darf man ihnen nicht sagen.
24
00:02:02,639 --> 00:02:04,365
Deshalb habe ich hinzugefügt
die Jockey-Unterwäsche.
25
00:02:04,503 --> 00:02:05,504
[lacht unbehaglich]
26
00:02:05,642 --> 00:02:06,816
Schauen Sie, wenn Sie es ernst meinen
27
00:02:06,954 --> 00:02:09,474
darüber, das umzudrehen
in einen Film...
28
00:02:09,612 --> 00:02:10,992
das Letzte, was ich will
29
00:02:11,131 --> 00:02:13,478
macht es mich aus?
eine Art Chorknabe.
30
00:02:13,616 --> 00:02:15,790
Ich meine, fragen Sie jeden
Wer kennt mich,
31
00:02:15,928 --> 00:02:17,758
Ich war ein verdammt gutes Kind
32
00:02:17,896 --> 00:02:20,105
den niemand wollte.
33
00:02:20,243 --> 00:02:22,970
Ich war immer in Schwierigkeiten,
oder es verursacht.
34
00:02:23,108 --> 00:02:24,834
Also...
35
00:02:24,972 --> 00:02:27,319
...wenn du mir diesen Spruch sagen würdest
ein Gebet an der 50-Yard-Linie
36
00:02:27,457 --> 00:02:28,596
war das, was war
Ich werde mich holen
37
00:02:28,734 --> 00:02:30,805
im größten Kampf
meines Lebens,
38
00:02:30,943 --> 00:02:33,774
Das kannst du mir nicht sagen, Gott
hat keinen Sinn für Humor.
39
00:02:34,499 --> 00:02:37,226
Wir wissen nicht – wir wissen nicht wie
Diese Sache wird sich abspielen.
40
00:02:37,364 --> 00:02:39,469
Ich meine,
Wir warten immer noch darauf, es zu sehen
41
00:02:39,607 --> 00:02:42,955
wenn der Oberste Gerichtshof
wird den Fall sogar anhören.
42
00:02:43,093 --> 00:02:44,854
Aber...
43
00:02:44,992 --> 00:02:46,787
was auch immer passiert,
44
00:02:46,925 --> 00:02:50,204
das Einzige, was jeder hat
Ich muss wissen, dass...
45
00:02:50,342 --> 00:02:51,826
Es ist alles ihre Schuld.
46
00:02:51,964 --> 00:02:52,896
Was?
47
00:02:53,034 --> 00:02:54,726
Das... das ist nicht wahr.
48
00:02:54,864 --> 00:02:57,004
Du bist viel zu bescheiden.
49
00:02:57,142 --> 00:02:59,006
Du bist derjenige, der es mir beigebracht hat
dass es noch Dinge gibt
50
00:02:59,144 --> 00:03:01,181
es lohnt sich, dafür zu kämpfen.
51
00:03:02,872 --> 00:03:05,944
♪ ♪
52
00:03:06,634 --> 00:03:10,293
[„Megaforce“ von 707 spielt]
53
00:03:19,129 --> 00:03:20,510
Bist du bereit?
54
00:03:20,648 --> 00:03:21,925
Ich hatte es gerade erst bekommen
aus Jefferson rausgeschmissen.
55
00:03:22,063 --> 00:03:23,789
Oh, warte.
Vielleicht war es Baldwin.
56
00:03:23,927 --> 00:03:25,826
DENISE: Nein, es war Jefferson.
Baldwin war später.
57
00:03:25,964 --> 00:03:28,208
JOE: Oh, das stimmt.
Das stimmt. Danke, Schatz.
58
00:03:28,967 --> 00:03:30,348
CHRIS: Was hast du dieses Mal gemacht?
59
00:03:30,486 --> 00:03:32,626
Setzen Sie Ex-Lax
im Kaffee von Frau Jakobiak.
60
00:03:32,764 --> 00:03:34,144
Eindrucksvoll!
61
00:03:34,283 --> 00:03:37,631
Ja, Mann. Sie hat es mir gegeben
Drei Festnahmen letzte Woche.
62
00:03:38,390 --> 00:03:39,564
Sie hat es verdient.
63
00:03:39,702 --> 00:03:41,359
-Willst du zum Abendessen vorbeikommen?
-Ja.
64
00:03:41,497 --> 00:03:43,153
Meine Mutter macht einen Thunfischauflauf.
65
00:03:43,292 --> 00:03:44,741
[Reifen rutschen]
66
00:03:44,879 --> 00:03:47,813
-Was ist los?
-Sehen. Da drüben. Es ist sie.
67
00:03:47,951 --> 00:03:49,263
Das neue Mädchen.
68
00:03:49,401 --> 00:03:51,092
Sie war heute in meiner Klasse.
69
00:03:51,231 --> 00:03:52,646
JOE: Was?
70
00:03:52,784 --> 00:03:54,234
[seufzt verträumt]
71
00:03:54,372 --> 00:03:56,477
Ich werde sie heiraten.
72
00:03:57,375 --> 00:03:59,515
Joey, du musst da rüber
73
00:03:59,653 --> 00:04:01,448
und sag ihr, dass ich sie liebe.
74
00:04:01,586 --> 00:04:03,070
Warum kannst du es nicht einfach machen?
75
00:04:03,208 --> 00:04:06,522
Aufleuchten! Geh da rüber
Und schau, ob sie mich mag, okay?
76
00:04:07,799 --> 00:04:08,593
Bußgeld.
77
00:04:08,731 --> 00:04:12,424
[„Innocence of Love“ läuft]
78
00:04:12,562 --> 00:04:14,150
JOE:
Als ich die Auffahrt hinaufging,
79
00:04:14,288 --> 00:04:15,945
Ich schwöre, die Zeit ist langsamer geworden
80
00:04:16,083 --> 00:04:19,259
wie einer von denen
kitschige Liebesfilme.
81
00:04:21,399 --> 00:04:26,335
♪ Wir haben die Unschuld
der Liebe ♪
82
00:04:28,198 --> 00:04:30,028
[atmet tief aus]
83
00:04:30,166 --> 00:04:31,512
♪ Wir halten die-- ♪
84
00:04:31,650 --> 00:04:33,411
-JUNGE DENISE: Warte.
-[Kratzer aufzeichnen]
85
00:04:33,549 --> 00:04:35,551
Das ist noch nicht einmal annähernd so
dazu, wie es passiert ist.
86
00:04:35,689 --> 00:04:36,931
-Ist es nicht?
-NEIN.
87
00:04:37,069 --> 00:04:38,208
Genau das ist es
wie ich mich daran erinnere.
88
00:04:38,347 --> 00:04:40,349
Nein. Nein, woran ich mich erinnere, ist...
89
00:04:40,487 --> 00:04:41,695
Ich habe im Garten gespielt
90
00:04:41,833 --> 00:04:43,973
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten
wann...
91
00:04:44,629 --> 00:04:46,493
Willst du mich heiraten?
92
00:04:47,632 --> 00:04:49,323
Du bist gruselig.
93
00:04:49,461 --> 00:04:52,395
Mama!
94
00:04:54,121 --> 00:04:55,467
[Klicks sperren]
95
00:04:55,605 --> 00:04:57,918
Okay. Vielleicht hast du recht.
96
00:04:58,056 --> 00:05:00,886
Aber Sie können später entscheiden
wie man es filmt.
97
00:05:01,024 --> 00:05:02,060
[seufzt]
98
00:05:03,613 --> 00:05:05,995
Nun? Was hat sie gesagt?
99
00:05:06,685 --> 00:05:08,515
Ich werde sie heiraten.
100
00:05:09,205 --> 00:05:11,449
Was? Nein, das bin ich!
101
00:05:11,587 --> 00:05:13,692
[schnell atmend]
102
00:05:13,830 --> 00:05:16,212
[„Sie ist die Medizin“
von Hot Mute beim Spielen]
103
00:05:16,350 --> 00:05:20,181
JOE: Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.
Es war mein allererster Kampf.
104
00:05:20,320 --> 00:05:21,942
Alles wegen Denise.
105
00:05:22,080 --> 00:05:24,220
[Jungs grunzen]
106
00:05:24,358 --> 00:05:26,291
Weg von meinem Rasen!
107
00:05:26,429 --> 00:05:28,811
Hey! Hey!
108
00:05:28,949 --> 00:05:30,675
Runter von meinem Rasen!
109
00:05:30,813 --> 00:05:32,677
♪ Oh, Baby, zwing mich nicht dazu. ♪
110
00:05:32,815 --> 00:05:34,472
Verstanden?
111
00:05:37,544 --> 00:05:39,477
Haben Sie den Mittagsschlaf verpasst? Okay.
112
00:05:39,615 --> 00:05:40,685
Konzentrieren Sie sich also nicht
beim Abendessen?
113
00:05:40,823 --> 00:05:42,376
Danach gehen wir ins Bett.
114
00:05:42,514 --> 00:05:44,413
-Es ist okay.
-[Kind weint]
115
00:05:45,517 --> 00:05:46,794
Was ist passiert?
116
00:05:48,209 --> 00:05:49,728
Habe mich mit Chris gestritten.
117
00:05:49,866 --> 00:05:52,006
MUTTER:
Joseph Anthony Kennedy!
118
00:05:52,835 --> 00:05:54,699
Du bekommst Schlamm
überall auf meinen sauberen Böden!
119
00:05:54,837 --> 00:05:57,771
JOE: Also als meine leibliche Mutter
hat mich zur Adoption freigegeben
120
00:05:57,909 --> 00:06:00,946
Man sagte ihr, dass ich gehen würde
an ein älteres, wohlhabendes Paar
121
00:06:01,084 --> 00:06:03,811
der auf einem Bauernhof lebte
und konnte keine Kinder bekommen.
122
00:06:03,949 --> 00:06:06,469
Wie Sie sehen können
Das war eine große Lüge.
123
00:06:06,607 --> 00:06:07,539
Iss einfach.
124
00:06:07,677 --> 00:06:10,162
[Schulglocke läutet]
125
00:06:12,993 --> 00:06:13,890
[hallender Knall]
126
00:06:14,028 --> 00:06:16,306
JOE:
Oh, ich hasste die Schule.
127
00:06:16,445 --> 00:06:18,136
Ich habe es gehasst.
128
00:06:19,309 --> 00:06:22,416
Also habe ich andere Wege gefunden
um mich weiterzubilden.
129
00:06:22,554 --> 00:06:26,075
["Machen Sie Schluss"
von Leon Creek spielend]
130
00:06:34,497 --> 00:06:36,948
Ja. Ich war ein Poolgänger.
131
00:06:39,053 --> 00:06:40,538
Gutes Spiel.
132
00:06:43,092 --> 00:06:45,335
-JOE: Für eine Reduzierung um 20 %...
-Danke.
133
00:06:45,474 --> 00:06:47,924
...der Barkeeper war
Ich freue mich, wegzuschauen.
134
00:06:48,062 --> 00:06:50,064
Der beste Mathekurs, den ich je hatte.
135
00:06:50,202 --> 00:06:51,859
Solange es dauerte.
136
00:07:00,316 --> 00:07:01,766
[Motor im Leerlauf]
137
00:07:01,904 --> 00:07:03,768
MUTTER:
Raus.
138
00:07:07,288 --> 00:07:10,568
JOE: Wenn niemand in der Kirche ist
Verzeichnis würde mich aufnehmen,
139
00:07:10,706 --> 00:07:12,880
Meine Mutter hat einen Freund der Familie gefunden
140
00:07:13,018 --> 00:07:16,366
der mehr angeboten hat...
Praktischer Ansatz.
141
00:07:16,505 --> 00:07:19,818
♪ ♪
142
00:07:19,956 --> 00:07:21,579
MUTTER:
Lass uns gehen.
143
00:07:35,109 --> 00:07:36,145
[spuckt]
144
00:07:36,283 --> 00:07:38,181
Bring deine Ausrüstung mit, Junge.
145
00:07:41,599 --> 00:07:43,290
Bist du klein und taub?
146
00:07:43,428 --> 00:07:45,050
Ich sagte, bring deine Ausrüstung mit!
147
00:07:45,188 --> 00:07:48,226
[Meeresvögel kreischen]
148
00:07:58,788 --> 00:08:00,445
[lacht]
149
00:08:01,170 --> 00:08:03,621
Wer hat es dir beigebracht?
Wie benutzt man ein Messer?
150
00:08:03,759 --> 00:08:05,899
Wir müssen noch einiges tun.
151
00:08:06,624 --> 00:08:08,626
-Bewegen Sie es.
-Ich versuche es!
152
00:08:08,764 --> 00:08:11,732
- Redest du mir etwas entgegen, Junge?
-Ich sagte, ich versuche es!
153
00:08:11,870 --> 00:08:15,046
Und ich sagte, du redest
Zurück zu mir, Junge!
154
00:08:15,184 --> 00:08:16,288
♪ ♪
155
00:08:16,426 --> 00:08:19,222
Vielleicht hat dir das nie jemand beigebracht
jeglichen Respekt.
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,259
Du undankbarer kleiner Bastard.
157
00:08:21,397 --> 00:08:23,261
[grunzt]
158
00:08:24,987 --> 00:08:26,264
[grunzt]
159
00:08:28,024 --> 00:08:30,510
- Respektiere mich niemals.
-JOE: Nein. Nein. Nein!
160
00:08:30,648 --> 00:08:31,787
MANN:
Was habe ich gesagt?!
161
00:08:31,925 --> 00:08:35,342
-[polternde Schläge]
-Niemals respektlos sein!
162
00:08:35,480 --> 00:08:38,310
♪ ♪
163
00:08:38,448 --> 00:08:40,968
[undeutliches Geplapper]
164
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
Oh, mein Himmel.
165
00:08:44,006 --> 00:08:47,319
-Joey.
-Jesus, Maria und Josef, Sohn.
166
00:08:49,045 --> 00:08:50,771
JOE:
Meine Mutter schwor, dass sie es nicht wusste.
167
00:08:50,909 --> 00:08:52,532
Aber es spielte keine Rolle.
168
00:08:52,670 --> 00:08:54,913
Etwas in mir
hatte sich geändert.
169
00:08:55,051 --> 00:08:56,812
Und niemand würde es jemals tun
170
00:08:56,950 --> 00:08:58,572
wirf mich um
Das gefällt mir schon wieder.
171
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
Nicht kampflos.
172
00:09:00,470 --> 00:09:02,438
[Hund bellt in der Ferne]
173
00:09:02,576 --> 00:09:04,267
-[Tür schlägt zu]
-[Frau schreit]
174
00:09:04,405 --> 00:09:07,650
[gedämpftes Schreien in der Ferne]
175
00:09:09,549 --> 00:09:13,104
MANN: Alles was Sie tun
Bleibst du den ganzen Tag zu Hause?
176
00:09:13,242 --> 00:09:15,589
♪ ♪
177
00:09:15,727 --> 00:09:17,591
[gedämpftes Geschrei geht weiter]
178
00:09:19,593 --> 00:09:23,114
♪ ♪
179
00:09:32,779 --> 00:09:34,021
Es tut mir leid.
180
00:09:35,264 --> 00:09:37,922
Kann ich reinkommen?
181
00:09:52,868 --> 00:09:56,216
[schreit weiter in der Ferne]
182
00:10:05,328 --> 00:10:07,020
Du... magst Trauben?
183
00:10:08,642 --> 00:10:10,264
Sie sind meine Favoriten.
184
00:10:10,402 --> 00:10:12,232
[schnaubt] Meines auch.
185
00:10:12,370 --> 00:10:13,785
Danke.
186
00:10:16,167 --> 00:10:18,514
Was ist mit deinem Auge passiert?
187
00:10:19,342 --> 00:10:21,621
Meine Schwester hat mich geschlagen
mit einer Barbie-Puppe.
188
00:10:21,759 --> 00:10:23,795
[kichert]
189
00:10:23,933 --> 00:10:25,141
Tut es weh?
190
00:10:25,832 --> 00:10:27,247
Nein.
191
00:10:28,593 --> 00:10:30,837
-[Glas zersplittert]
-[Frau schreit]
192
00:10:34,392 --> 00:10:36,705
Kann ich dich etwas fragen?
193
00:10:36,843 --> 00:10:38,948
♪ ♪
194
00:10:41,675 --> 00:10:43,090
Funktioniert es?
195
00:10:45,541 --> 00:10:46,887
Was?
196
00:10:48,578 --> 00:10:50,408
Beten.
197
00:10:50,546 --> 00:10:52,306
Ich habe dich durch die Tür gesehen.
198
00:10:55,482 --> 00:10:56,483
Ich hoffe es.
199
00:10:56,621 --> 00:10:58,623
[schreit weiter in der Ferne]
200
00:10:58,761 --> 00:11:01,315
[Frau schreit]
201
00:11:01,453 --> 00:11:03,248
♪ ♪
202
00:11:03,386 --> 00:11:04,456
Mach dir keine Sorgen.
203
00:11:05,561 --> 00:11:07,287
Wir sind hier drin in Sicherheit.
204
00:11:14,363 --> 00:11:17,021
Du denkst immer noch, dass ich gruselig bin?
205
00:11:19,713 --> 00:11:21,301
Ich schätze, du bist nicht so schlecht.
206
00:11:21,439 --> 00:11:24,166
♪ ♪
207
00:11:33,658 --> 00:11:36,488
♪ ♪
208
00:11:36,626 --> 00:11:39,422
[Vögel zwitschern]
209
00:11:52,366 --> 00:11:55,784
DENISE: Joe behauptet, er sei gefallen
auf den ersten Blick in mich verliebt.
210
00:11:58,752 --> 00:12:02,480
Es waren seine Briefe
hat mich dazu gebracht, mich in ihn zu verlieben.
211
00:12:05,966 --> 00:12:08,072
♪ ♪
212
00:12:08,210 --> 00:12:10,730
[gedämpftes Schreien in der Ferne]
213
00:12:10,868 --> 00:12:14,216
Sie ließen mich den echten Joe sehen.
214
00:12:14,354 --> 00:12:18,461
Derjenige, der es nicht war
immer in Schwierigkeiten.
215
00:12:21,050 --> 00:12:25,158
Er hat diese süße Seite
Die meisten Leute bekommen es nicht zu sehen.
216
00:12:25,296 --> 00:12:27,643
Oh, ich bin sicher, diese Briefe
sind super kitschig.
217
00:12:27,781 --> 00:12:30,370
[kichert] Nein, das waren sie nicht!
218
00:12:30,508 --> 00:12:35,271
Nein, sie-sie waren was
hat mich durch diese Nächte gebracht.
219
00:12:36,065 --> 00:12:38,896
Zu wissen, dass...
dass du da warst...
220
00:12:39,034 --> 00:12:41,208
so viel wie du sein könntest.
221
00:12:43,141 --> 00:12:45,281
MUTTER: Das ist eine Vertreibung,
keine Suspendierung.
222
00:12:45,419 --> 00:12:47,456
Kennen Sie den Unterschied?
in diesen beiden Worten?
223
00:12:47,594 --> 00:12:50,493
-Ja, aber ist das notwendig?
-Kümmere dich einfach darum.
224
00:12:57,673 --> 00:12:59,226
[seufzt]
225
00:13:02,678 --> 00:13:05,025
Wie wäre es mit dir und mir?
Gehen Sie dieses Wochenende campen?
226
00:13:05,163 --> 00:13:07,096
Nur wir beide.
227
00:13:07,890 --> 00:13:09,374
Wirklich?
228
00:13:09,512 --> 00:13:10,513
Du bist nicht...
229
00:13:10,651 --> 00:13:12,446
Du bist nicht sauer auf mich?
230
00:13:12,584 --> 00:13:14,034
Nein.
231
00:13:16,554 --> 00:13:18,142
Ja...
232
00:13:18,832 --> 00:13:21,145
-Das wäre cool.
-Rechts.
233
00:13:23,630 --> 00:13:26,426
♪ ♪
234
00:13:38,265 --> 00:13:40,923
JOE: Wir haben ausgegeben
zwei ganze Tage zusammen
235
00:13:41,061 --> 00:13:42,580
Kochen am Lagerfeuer
236
00:13:42,718 --> 00:13:44,616
Zu den Sternen hinaufschauen.
237
00:13:48,034 --> 00:13:50,346
Es war das erste Mal
Ich habe mich jemals gefühlt
238
00:13:50,484 --> 00:13:52,521
Als wäre er wirklich mein Vater.
239
00:13:58,734 --> 00:14:00,529
JOE:
Was macht Mama?
240
00:14:00,667 --> 00:14:03,981
Joey... da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
241
00:14:04,913 --> 00:14:05,879
Was ist los?
242
00:14:06,017 --> 00:14:06,949
Ich mache einen kleinen Ausflug.
243
00:14:07,087 --> 00:14:08,986
♪ ♪
244
00:14:09,124 --> 00:14:10,332
Mama, wir sind gerade zurückgekommen.
245
00:14:12,955 --> 00:14:14,681
Du schickst mich weg?
246
00:14:14,819 --> 00:14:16,234
Ich dachte, wir hatten eine gute Zeit.
247
00:14:16,372 --> 00:14:18,133
Joey, du bist außer Kontrolle.
248
00:14:18,271 --> 00:14:20,411
Es sind die Kämpfe,
die Suspensionen.
249
00:14:20,549 --> 00:14:22,275
Und jetzt bist du es
wieder ausgewiesen werden?
250
00:14:22,413 --> 00:14:24,518
Du hast das selbst verursacht.
251
00:14:25,623 --> 00:14:27,280
Joey, komm zurück!
252
00:14:27,970 --> 00:14:29,282
Bitte kommen Sie zurück.
253
00:14:29,420 --> 00:14:31,732
Wenn er versucht, dich zu verletzen...
254
00:14:31,871 --> 00:14:35,667
...schreib mir.
Ich werde einen Weg zurück finden. Okay?
255
00:14:37,014 --> 00:14:39,085
Ich werde dich heiraten, erinnerst du dich?
256
00:14:44,642 --> 00:14:46,230
Warten. Nur eine Sekunde.
257
00:14:46,368 --> 00:14:48,818
-Joey, komm schon!
-Lass ihn sich einfach verabschieden.
258
00:14:48,957 --> 00:14:51,304
Ich wünschte, wir hätten ihn nie adoptiert.
259
00:14:54,859 --> 00:14:56,550
Das mit der Farbe tut mir leid.
260
00:14:56,688 --> 00:14:58,173
Ich liebe die Farbe.
261
00:14:59,036 --> 00:15:01,452
♪ ♪
262
00:15:30,619 --> 00:15:32,655
[schluchzt]
263
00:15:37,660 --> 00:15:40,594
♪ ♪
264
00:15:46,704 --> 00:15:49,500
[Motor rumpelt]
265
00:15:52,675 --> 00:15:56,127
JUNGE: Oh, was für ein mieser Junge.
Schau dir dieses Kind an.
266
00:15:57,715 --> 00:15:59,061
Schau dir diesen Kerl an.
267
00:16:00,994 --> 00:16:02,789
Schau dir seinen Vater an.
268
00:16:02,927 --> 00:16:05,033
[Geschwätz geht undeutlich weiter]
269
00:16:05,171 --> 00:16:08,001
MÄDCHEN: Ist das ein Müllsack?
[lacht]
270
00:16:12,868 --> 00:16:15,629
♪ ♪
271
00:16:17,838 --> 00:16:20,738
Ach. Ist das
von deiner Freundin?
272
00:16:21,981 --> 00:16:24,328
[aufgeregtes Geschwätz]
273
00:16:29,264 --> 00:16:31,024
♪ ♪
274
00:16:34,683 --> 00:16:37,962
Und du musst Joey sein.
Mein Name ist Ben.
275
00:16:38,100 --> 00:16:39,722
Vielleicht sind Sie neu hier,
276
00:16:39,860 --> 00:16:42,518
Aber wir kümmern uns nicht um die Dinge
mit unseren Fäusten.
277
00:16:42,656 --> 00:16:44,417
Verstehst du?
278
00:16:44,555 --> 00:16:46,419
Aufleuchten. Innen.
279
00:16:50,768 --> 00:16:54,703
Ich dachte, ich würde kämpfen
weil...
280
00:16:54,841 --> 00:16:56,843
weil ich wütend war.
281
00:16:56,981 --> 00:16:58,431
Aber...
282
00:16:58,569 --> 00:17:01,123
Jetzt kann ich sehen, dass es...
283
00:17:01,261 --> 00:17:03,505
um den Schmerz zu stoppen.
284
00:17:07,509 --> 00:17:09,787
BEN: Ich weiß, dass es nicht einfach ist
hier landen.
285
00:17:09,925 --> 00:17:11,375
Aber all diese Kämpfe
wird nicht
286
00:17:11,513 --> 00:17:14,481
Stoppen Sie den Aufruhr
Zwischen deinen Ohren, mein Sohn.
287
00:17:16,000 --> 00:17:18,796
Bis du bereit bist
diese Wut loszulassen...
288
00:17:20,867 --> 00:17:24,836
...es wird einfach so bleiben
frisst dich innerlich auf.
289
00:17:28,461 --> 00:17:31,429
Nun... ich rufe dich an
zum Abendessen.
290
00:17:32,775 --> 00:17:34,639
[Vögel zwitschern]
291
00:17:34,777 --> 00:17:37,815
♪ ♪
292
00:17:45,409 --> 00:17:47,549
[Insekten zwitschern]
293
00:18:13,092 --> 00:18:14,541
Mama!
294
00:18:16,612 --> 00:18:19,305
Mama, ich werde aufhören zu kämpfen,
Ich verspreche es!
295
00:18:19,443 --> 00:18:21,030
Ich will einfach nur nach Hause kommen!
296
00:18:21,169 --> 00:18:22,825
Joey?
297
00:18:22,963 --> 00:18:24,448
Joey!
298
00:18:27,485 --> 00:18:28,900
Entschuldigung, Frau Roberts.
299
00:18:29,867 --> 00:18:31,386
Ich weiß, es ist früh.
300
00:18:31,524 --> 00:18:33,353
Du weißt es nicht, oder?
301
00:18:34,906 --> 00:18:36,632
Joey, sie sind umgezogen.
302
00:18:37,771 --> 00:18:39,566
♪ ♪
303
00:18:54,133 --> 00:18:57,377
-[Knarzen]
-♪ ♪
304
00:19:00,863 --> 00:19:02,244
Mama?
305
00:19:03,245 --> 00:19:04,695
Papa?
306
00:19:05,627 --> 00:19:06,938
Mama!
307
00:19:07,870 --> 00:19:09,493
Ist jemand hier?
308
00:19:24,887 --> 00:19:27,649
[gequältes Schreien]
309
00:19:28,167 --> 00:19:29,651
♪ ♪
310
00:19:36,451 --> 00:19:38,763
[schreit weiter]
311
00:19:50,223 --> 00:19:51,604
♪ ♪
312
00:19:57,575 --> 00:20:00,820
-[Dialog unhörbar]
-♪ ♪
313
00:20:43,207 --> 00:20:44,519
[Zikaden summen]
314
00:20:50,145 --> 00:20:53,976
Ich möchte, dass du da draußen aufpasst
und sag mir, was du siehst.
315
00:20:56,220 --> 00:20:57,463
Ich weiß nicht.
316
00:20:58,084 --> 00:20:59,396
Haufen Steine.
317
00:21:00,535 --> 00:21:02,019
Was noch?
318
00:21:03,745 --> 00:21:06,299
Ich sehe nichts anderes.
319
00:21:08,197 --> 00:21:09,889
Schauen Sie genau hin.
320
00:21:12,132 --> 00:21:14,100
[seufzt]
321
00:21:14,238 --> 00:21:15,860
Ich verstehe...
322
00:21:16,827 --> 00:21:18,622
...ein hässlicher Baum.
323
00:21:18,760 --> 00:21:20,382
Ja.
324
00:21:20,520 --> 00:21:22,384
Es ist hässlich, nicht wahr?
325
00:21:24,835 --> 00:21:26,423
Aber weißt du etwas?
326
00:21:27,286 --> 00:21:30,806
Alles andere ist verstummt
327
00:21:30,944 --> 00:21:32,739
außer diesem Baum.
328
00:21:34,465 --> 00:21:36,674
Es hat zwar Narben, aber...
329
00:21:36,812 --> 00:21:41,438
Es ist auch das Schwierigste
Sohn einer Waffe da draußen.
330
00:21:47,858 --> 00:21:50,343
Du bist dieser Baum, Joe.
331
00:21:51,793 --> 00:21:55,417
[Zikaden zirpen, summen]
332
00:21:55,555 --> 00:21:57,177
Du sagst, ich sei hässlich?
333
00:21:57,316 --> 00:21:58,593
[lacht leise]
334
00:21:58,731 --> 00:22:02,769
Ich sage, dass du
sind ein Überlebender.
335
00:22:03,977 --> 00:22:06,325
Aber du kannst es nicht alleine schaffen.
336
00:22:06,463 --> 00:22:08,534
Das konnte dieser Baum auch nicht.
337
00:22:08,672 --> 00:22:13,124
Nur Gott kann heilen
all dieser Schmerz und diese Wut.
338
00:22:13,262 --> 00:22:15,506
Warum sollte sich Gott um mich kümmern?
339
00:22:16,542 --> 00:22:18,406
Niemand sonst tut es.
340
00:22:19,027 --> 00:22:21,926
Weil Gott
macht keine Wegwerfartikel.
341
00:22:22,858 --> 00:22:24,619
♪ ♪
342
00:22:24,757 --> 00:22:27,346
Vielleicht solltest du es mit ihm versuchen.
343
00:22:32,592 --> 00:22:33,973
JOE:
Das habe ich getan.
344
00:22:34,111 --> 00:22:36,596
BOHRLEHRER:
Was für ein Glück habe ich, nicht verwandt zu sein
345
00:22:36,734 --> 00:22:38,357
an einen von euch Maden?
346
00:22:38,495 --> 00:22:40,704
Wir haben ein Allzeittief erreicht
347
00:22:40,842 --> 00:22:44,915
Weil du Scheiße riechst
wie Scham und Traurigkeit!
348
00:22:45,053 --> 00:22:48,159
Und deine Mamis
Ich werde hier nicht auftauchen
349
00:22:48,297 --> 00:22:49,609
mit Milch und Keksen
350
00:22:49,747 --> 00:22:52,509
damit du dich besser fühlst
über euch selbst!
351
00:22:52,647 --> 00:22:55,235
Weil ich jetzt deine Mama bin!
352
00:22:55,374 --> 00:22:58,135
JOE:
Ich hatte nicht viele Optionen
nach dem Jungenheim, also...
353
00:22:58,273 --> 00:23:01,069
Ich beschloss, meine Liebe umzudrehen
sich eine Karriere zu erkämpfen.
354
00:23:01,207 --> 00:23:03,485
Hast du gerade etwas gesagt,
rekrutieren?
355
00:23:03,623 --> 00:23:06,419
-Sir, nein, Sir!
-Das habe ich mir gedacht!
356
00:23:07,109 --> 00:23:09,664
Das Marinekorps
ist deine letzte Chance!
357
00:23:09,802 --> 00:23:11,666
Eins, zwei, drei, vier,
United States Marine Corps!
358
00:23:11,804 --> 00:23:13,944
Gott, nennst du das Liegestütze?
359
00:23:14,082 --> 00:23:15,739
Das Marinekorps
Ich will dich nicht, Rekrut!
360
00:23:15,877 --> 00:23:17,706
Sie wollen dich nicht!
361
00:23:17,844 --> 00:23:20,364
DENISE: Lieber Joe, ich bin endlich
Verschwinde von diesem Ort.
362
00:23:20,502 --> 00:23:22,884
Ich weiß es nicht genau
was ich noch tun werde
363
00:23:23,022 --> 00:23:24,886
aber ich hoffe
um etwas aus mir zu machen.
364
00:23:25,024 --> 00:23:26,715
-Wie du bist.
-Warum hörst du nicht einfach auf?
365
00:23:26,853 --> 00:23:28,648
-Mach weiter und hör auf.
-Sir, nein, Sir.
366
00:23:28,786 --> 00:23:30,892
JOE: Liebe Denise,
367
00:23:31,030 --> 00:23:33,929
Tut mir leid, dass ich vermisst wurde
für eine Weile.
368
00:23:34,067 --> 00:23:36,207
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
Ich war so müde in meinem Leben.
369
00:23:36,345 --> 00:23:38,382
Es ist das Schwierigste
Das habe ich jemals getan.
370
00:23:38,520 --> 00:23:39,556
-Kriechen!
-Beweg dich, Rekrut!
371
00:23:39,694 --> 00:23:42,006
Ich liebe meinen Job.
372
00:23:42,144 --> 00:23:43,525
DENISE:
Ich bin aufgeregt
373
00:23:43,663 --> 00:23:45,216
und so nervös
zur gleichen Zeit.
374
00:23:45,354 --> 00:23:47,115
Ich frage mich, ob das so ist
wie du dich auch gefühlt hast.
375
00:23:47,253 --> 00:23:49,876
Mein dreibeiniger Hund kann es tun
Bessere Hampelmänner als dieser!
376
00:23:50,014 --> 00:23:51,671
JOE:
Das ist das Erste
377
00:23:51,809 --> 00:23:53,432
Ich war nicht in der Lage
zu hetzen oder zu stehlen.
378
00:23:53,570 --> 00:23:55,848
Ich musste jeden Schritt kämpfen
auf dem Weg und verdiene es.
379
00:23:55,986 --> 00:23:57,919
Das ist ziemlich cool.
380
00:23:58,057 --> 00:24:00,680
DENISE:
Wie auch immer, hier ist meine neue Adresse.
381
00:24:00,818 --> 00:24:02,924
Bitte schreiben Sie uns bald.
382
00:24:03,062 --> 00:24:05,720
P.S., ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
zu hart zu dir sein.
383
00:24:07,135 --> 00:24:10,449
Eins, zwei, drei, vier,
Ich liebe das Marine Corps!
384
00:24:15,246 --> 00:24:17,801
[Insekten zwitschern]
385
00:24:30,261 --> 00:24:34,403
Wir hier draußen
Wir schwitzen uns den Arsch ab
386
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
und du würdest denken
387
00:24:36,060 --> 00:24:40,340
dass sie uns geben würden
etwas anständiges Chow.
388
00:24:41,307 --> 00:24:44,724
Nun, wenn dieses Gerät
wird mich nicht respektieren...
389
00:24:45,725 --> 00:24:49,211
...Ich habe keinen Respekt
für dieses Gerät.
390
00:24:54,423 --> 00:24:57,047
♪ ♪
391
00:24:59,394 --> 00:25:01,016
Du zertrampelst diese Flagge.
392
00:25:02,673 --> 00:25:03,709
Mach weiter!
393
00:25:03,847 --> 00:25:04,951
Bist du taub?
394
00:25:05,089 --> 00:25:08,645
Ich habe dir einen direkten Auftrag gegeben!
395
00:25:08,783 --> 00:25:11,889
Machen Sie weiter und treten Sie darauf herum!
396
00:25:15,617 --> 00:25:17,067
Los, jetzt!
397
00:25:17,205 --> 00:25:19,759
Was ihr alle da sitzt
Deine Ärsche herum für?
398
00:25:20,588 --> 00:25:22,313
Zertritt die Flagge!
399
00:25:23,452 --> 00:25:25,903
Das stimmt.
Tritt auf die Flagge.
400
00:25:29,044 --> 00:25:31,012
Kennedy!
401
00:25:31,702 --> 00:25:34,878
Du wagst es, einem direkten Befehl nicht zu gehorchen?
402
00:25:35,016 --> 00:25:35,948
JOE:
Nein, Sir.
403
00:25:36,086 --> 00:25:37,397
BOHRLEHRER:
Du denkst
404
00:25:37,536 --> 00:25:40,193
Ihr seid alle hoch und mächtig,
Kennedy?
405
00:25:40,331 --> 00:25:41,816
Herr, nein, Herr!
406
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
Dieser private Wille nicht
Missachtung seiner Einheitsflagge, Sir!
407
00:25:43,818 --> 00:25:46,234
Beweg deinen Arsch da rüber
gerade jetzt!
408
00:25:46,372 --> 00:25:49,133
Herr, nein, Herr! Das ist privat
ist sehr stolz auf seine Einheit
409
00:25:49,271 --> 00:25:51,170
und wird nicht respektlos sein
seine Einheitsflagge, Sir!
410
00:25:51,308 --> 00:25:54,483
Dann kommst du runter
und du wirst mir Liegestütze geben
411
00:25:54,622 --> 00:25:56,485
bis dir die Arme abfallen!
412
00:25:56,624 --> 00:25:59,040
-Hörst du mich?
-Herr! Herr, ja, Herr!
413
00:25:59,178 --> 00:26:01,939
Geh auf den Boden
und gib mir Liegestütze!
414
00:26:02,077 --> 00:26:03,320
Lass uns gehen!
415
00:26:03,458 --> 00:26:06,047
Komm schon!
Oh, das nennst du Liegestütze?
416
00:26:06,185 --> 00:26:07,876
Meine Schwester kann es besser
Liegestütze als das!
417
00:26:08,014 --> 00:26:09,602
Du kannst dafür sorgen, dass das aufhört, Kennedy.
418
00:26:09,740 --> 00:26:10,845
Alles, was Sie tun müssen, ist
geh da rüber
419
00:26:10,983 --> 00:26:12,640
und stampfe auf die Flagge, Kennedy!
420
00:26:12,778 --> 00:26:14,814
Komm da rüber
und auf dieser Flagge herumtrampeln.
421
00:26:14,952 --> 00:26:16,575
Herr, nein, Herr!
422
00:26:16,713 --> 00:26:19,163
Oh, du bist etwas Besonderes,
meinst du nicht auch, oder, Kennedy?
423
00:26:19,301 --> 00:26:21,787
Komm schon!
Das sind keine Liegestütze!
424
00:26:21,925 --> 00:26:23,202
Denke, du bist es
eine Art Held, Kennedy?
425
00:26:23,340 --> 00:26:25,894
-Sir, nein, Sir!
-Habe ich gesagt, dass du aufhören könntest?
426
00:26:26,861 --> 00:26:29,208
Habe ich gesagt, dass du aufhören könntest?
427
00:26:29,346 --> 00:26:31,003
Was machst du?
428
00:26:32,418 --> 00:26:34,282
Du kannst dafür sorgen, dass das aufhört, Kennedy.
429
00:26:34,420 --> 00:26:37,872
Alles was du tun musst
ist auf dieser Flagge herumzutrampeln!
430
00:26:38,493 --> 00:26:41,703
Schauen Sie sich das Problem an
Du verursachst, Kennedy!
431
00:26:41,841 --> 00:26:44,499
Schauen Sie sich das Problem an
Du verursachst!
432
00:26:44,637 --> 00:26:47,191
Habe ich gesagt, dass du aufhören könntest?
433
00:26:47,329 --> 00:26:50,609
♪ ♪
434
00:26:53,473 --> 00:26:55,130
Steh auf!
435
00:27:17,152 --> 00:27:18,464
MARINE:
Oorah!
436
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
-Oorah!
-ANDERE: Oorah!
437
00:27:20,708 --> 00:27:26,058
[überlappendes Geschrei]
438
00:27:26,196 --> 00:27:27,715
-Oorah!
-Oorah!
439
00:27:27,853 --> 00:27:29,302
-Oorah! Oorah!
-Oorah! Oorah!
440
00:27:29,440 --> 00:27:30,959
-Oorah!
-Oorah!
441
00:27:31,097 --> 00:27:34,549
-Oorah! Oorah!
-Oorah! Oorah!
442
00:27:34,687 --> 00:27:36,068
-Oorah!
-Oorah!
443
00:27:36,206 --> 00:27:37,586
-Oorah!
-Oorah...
444
00:27:37,725 --> 00:27:39,209
MANN 1: Denke darüber nach
diesen neuen Job annehmen.
445
00:27:40,175 --> 00:27:42,005
Hey, was ist los, Mann?
446
00:27:42,143 --> 00:27:44,697
MANN 2:
Hey, ist das Joe?
447
00:27:44,835 --> 00:27:48,045
[„Bettler können keine Wahl sein“
von Tiago Guy spielend]
448
00:27:48,183 --> 00:27:49,840
JOE:
Marine werden
449
00:27:49,978 --> 00:27:53,223
war der stolzeste Moment
meines Lebens.
450
00:27:53,361 --> 00:27:57,779
Und ich fühlte mich endlich würdig
von der Frau meiner Träume.
451
00:27:58,849 --> 00:28:01,127
Hallo, Joe. Schön dich zu sehen.
452
00:28:04,096 --> 00:28:06,961
♪ Angesichts deiner Reste ♪
453
00:28:07,099 --> 00:28:10,792
♪ Trotzdem freue ich mich über ♪
454
00:28:10,930 --> 00:28:16,177
♪ Sehen Sie mich lächeln
während du mich weiterführst ♪
455
00:28:18,317 --> 00:28:20,906
JOE: Es gibt nur so viel
Sie können einen Brief einreichen.
456
00:28:22,217 --> 00:28:24,979
Ich schätze, wir beide
begann, Dinge wegzulassen.
457
00:28:26,152 --> 00:28:28,361
Einige größer als andere.
458
00:28:28,499 --> 00:28:31,882
♪ In diesem Spiel,
ein natürlicher Verlierer ♪
459
00:28:32,020 --> 00:28:33,712
♪ Geboren, um genutzt zu werden... ♪
460
00:28:33,850 --> 00:28:36,369
JOE: Ich habe viel genommen
von Schlägen in meinem Leben...
461
00:28:36,507 --> 00:28:38,199
aber das war bei weitem
am schwierigsten.
462
00:28:38,337 --> 00:28:42,306
♪ Ein bisschen Liebe
ist besser als keiner ♪
463
00:28:42,444 --> 00:28:44,619
[Lied verklingt]
464
00:28:44,757 --> 00:28:47,967
[Motor läuft in der Nähe im Leerlauf]
465
00:28:50,314 --> 00:28:53,490
♪ ♪
466
00:29:00,911 --> 00:29:02,810
[schließt die Box]
467
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
[spritzt]
468
00:29:15,443 --> 00:29:17,859
Ich wusste nicht, dass du es tun würdest
Schlagen Sie an diesem Abend vor.
469
00:29:17,997 --> 00:29:20,137
-Überraschung.
-[lacht leise]
470
00:29:20,966 --> 00:29:23,347
Also habe ich ihre Cousine geheiratet.
471
00:29:26,834 --> 00:29:31,010
Es hat für einige hübsche gesorgt
unangenehme Familientreffen.
472
00:29:38,190 --> 00:29:40,537
JOE: Genau wie meine Ehe
fiel auseinander,
473
00:29:40,675 --> 00:29:43,574
Ich wurde eingesetzt
um im Ausland zu kämpfen.
474
00:29:43,712 --> 00:29:47,164
Es kam mir etwas mehr vor
ehrenvolle Art, Dinge zu beenden.
475
00:29:47,302 --> 00:29:51,030
Oder zumindest ist es das
Ich sagte es mir.
476
00:29:51,168 --> 00:29:53,792
Die irakischen Aufständischen
zündete die Ölfelder an
477
00:29:53,930 --> 00:29:55,828
um zu versuchen, uns auszubremsen.
478
00:29:55,966 --> 00:29:58,486
Äh... der Rauch, manchmal,
war so dick
479
00:29:58,624 --> 00:30:01,144
Du konntest nicht einmal deine Hand sehen
vor deinem Gesicht.
480
00:30:02,110 --> 00:30:03,802
Aber ich-ich denke, das wirst du tun müssen
481
00:30:03,940 --> 00:30:05,838
Beleuchten Sie diese Szene irgendwie,
richtig?
482
00:30:05,976 --> 00:30:07,426
♪ ♪
483
00:30:07,564 --> 00:30:10,325
-[Lichter klicken]
-[Strom summt]
484
00:30:10,463 --> 00:30:12,224
-JOE: Hey, Frankie?
-FRANKIE: Ja?
485
00:30:12,362 --> 00:30:14,329
JOE: Ich wette, du
Ich könnte ein Kamel mit dem Lasso fangen
486
00:30:14,467 --> 00:30:16,607
-von der Rückseite eines Humvee.
-[spottet] Ja.
487
00:30:16,745 --> 00:30:18,575
MANN [im Radio]:
Feindkontakt! Feindkontakt!
488
00:30:18,713 --> 00:30:20,266
Innerhalb des Perimeters oder draußen?
489
00:30:20,404 --> 00:30:22,821
MANN [über Funk]: Eintreffend!
Eingehend! Gas! Gas! Gas!
490
00:30:22,959 --> 00:30:25,375
[kakophonisches Artilleriefeuer]
491
00:30:28,723 --> 00:30:30,380
Siehst du sie?
Ich kann nichts sehen, Mann!
492
00:30:30,518 --> 00:30:31,795
Mit dieser Maske kann ich nichts sehen.
493
00:30:31,933 --> 00:30:33,624
[donnernde Explosion]
494
00:30:36,420 --> 00:30:38,457
-[an die Tür klopfen]
-JIMMY: Denise!
495
00:30:38,595 --> 00:30:39,665
Abwarten!
496
00:30:39,803 --> 00:30:41,529
♪ ♪
497
00:30:41,667 --> 00:30:43,945
[Toilettenspülung]
498
00:30:46,879 --> 00:30:47,984
-[klopft an die Tür]
-Denise!
499
00:30:48,122 --> 00:30:49,330
Ich bin gleich da!
500
00:30:50,434 --> 00:30:51,815
JOE:
Liebe Denise,
501
00:30:51,953 --> 00:30:53,058
Ich weiß, dass es schon eine Weile her ist
aber...
502
00:30:53,196 --> 00:30:54,576
-Geh runter. Runter!
-[Schüsse]
503
00:30:54,714 --> 00:30:56,406
...ich weiß nicht, wer sonst
um Kontakt aufzunehmen.
504
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
-[schweres Artilleriefeuer]
-Ich hoffe, du bist glücklich.
505
00:30:59,236 --> 00:31:01,031
Du denkst nicht
dass du mich verlässt, oder?
506
00:31:01,169 --> 00:31:03,240
[flüstert]: Das würdest du nie sehen
Deine Kinder wieder.
507
00:31:03,378 --> 00:31:04,793
DENISE:
Bitte mach dir keine Sorgen um mich.
508
00:31:04,932 --> 00:31:06,588
Du hast genug
um die ich mir da drüben Sorgen machen muss.
509
00:31:06,726 --> 00:31:08,797
Komm einfach gut nach Hause.
510
00:31:08,936 --> 00:31:11,524
JOE: Im Moment scheint es, als wäre ich zu Hause
eine Million Meilen entfernt.
511
00:31:11,662 --> 00:31:13,872
Ich muss raus!
Ich muss hier raus!
512
00:31:14,010 --> 00:31:16,702
-[schreit]
-Frankie, nein!
513
00:31:16,840 --> 00:31:18,635
♪ ♪
514
00:31:18,773 --> 00:31:20,844
Frankie!
515
00:31:20,982 --> 00:31:24,537
[Schüsse verlangsamen, verzerren]
516
00:31:28,024 --> 00:31:31,959
["Überleben"
von Sanctus Real spielend]
517
00:31:32,097 --> 00:31:33,926
[Sänger spricht]
518
00:31:35,721 --> 00:31:37,654
♪ ♪
519
00:31:38,241 --> 00:31:40,381
♪ Ich habe mich unterwegs verlaufen... ♪
520
00:31:40,519 --> 00:31:42,245
JOE:
Liebe Denise,
521
00:31:42,383 --> 00:31:44,868
Ich habe das Gefühl, dass ich ein wenig verliere
Jeden Tag mehr von mir.
522
00:31:45,455 --> 00:31:48,561
DENISE: Ich weiß, wie es ist
sich selbst verlieren.
523
00:31:49,459 --> 00:31:51,910
Manchmal frage ich mich
Wenn Gott mich noch hört.
524
00:31:52,048 --> 00:31:53,428
JOE:
Ich versuche durchzuhalten.
525
00:31:53,566 --> 00:31:55,741
DENISE:
Ich bete, dass Gott mich hört
526
00:31:55,879 --> 00:31:57,501
''Weil ich es nicht weiß
was sonst noch zu tun ist.
527
00:31:57,639 --> 00:31:59,848
JOE:
Ich hoffe, es geht dir gut.
528
00:32:00,435 --> 00:32:04,025
♪ Whoa, ich will mehr als ♪
529
00:32:04,163 --> 00:32:08,409
♪ Ich will mehr als nur überleben ♪
530
00:32:08,547 --> 00:32:09,997
♪ Mehr als nur Überleben ♪
531
00:32:10,135 --> 00:32:11,653
JOE:
Liebe Denise,
532
00:32:11,791 --> 00:32:13,517
Vielen Dank für den Brief.
533
00:32:13,655 --> 00:32:16,244
Ich weiß es zu schätzen, dass du betest
Für mich, aber...
534
00:32:16,382 --> 00:32:18,764
Gott scheint ein Märchen zu sein
Hier.
535
00:32:19,420 --> 00:32:21,836
Und ich fühle mich, als würde ich sterben
jeden Tag ein bisschen drinnen.
536
00:32:21,974 --> 00:32:23,527
♪ Ja ♪
537
00:32:23,665 --> 00:32:26,358
♪ Ich möchte leben
wie ein Kind... ♪
538
00:32:26,496 --> 00:32:27,911
JOE:
Das Einzige, was der Krieg bewirken wird
539
00:32:28,049 --> 00:32:29,948
wird es dir zeigen
Was Ihnen wirklich am Herzen liegt.
540
00:32:30,086 --> 00:32:31,604
Bitte schreiben Sie mir weiter.
541
00:32:31,742 --> 00:32:33,503
Es ist okay.
Es wird alles gut.
542
00:32:33,641 --> 00:32:35,160
JOE: Du bist das Einzige
Mich auf dem Boden halten.
543
00:32:35,298 --> 00:32:37,334
♪ Ich möchte wie ein Kind leben ♪
544
00:32:37,472 --> 00:32:40,268
♪ Um das Leben wild und frei zu führen ♪
545
00:32:40,406 --> 00:32:42,201
DENISE:
Es wird uns gut gehen.
546
00:32:42,339 --> 00:32:43,962
Mama ist hier.
547
00:32:44,100 --> 00:32:45,894
Es wird uns gut gehen.
548
00:32:46,033 --> 00:32:49,381
♪ ♪
549
00:32:49,519 --> 00:32:54,696
♪ Mehr als nur Überleben ♪
550
00:32:54,834 --> 00:32:58,907
♪ Ich will mehr ♪
551
00:32:59,908 --> 00:33:03,636
♪ Ja, ich will
mehr als Überleben ♪
552
00:33:04,741 --> 00:33:07,019
♪ Oh, whoa ♪
553
00:33:07,157 --> 00:33:10,850
♪ Ich will mehr ♪
554
00:33:10,989 --> 00:33:14,302
♪ Ja, ich will
mehr als nur Überleben. ♪
555
00:33:15,752 --> 00:33:17,996
Ich habe diesen Brief nie bekommen.
556
00:33:18,134 --> 00:33:19,859
[atmet tief ein]
557
00:33:19,998 --> 00:33:22,207
Ich brauchte drei Fluchtversuche.
558
00:33:22,345 --> 00:33:26,521
Und zum ersten Mal
wir haben den Kontakt verloren.
559
00:33:27,867 --> 00:33:29,766
Seit fast zehn Jahren.
560
00:33:32,079 --> 00:33:35,599
♪ ♪
561
00:33:35,737 --> 00:33:38,464
[Insekten zwitschern]
562
00:33:48,854 --> 00:33:50,407
[Denise seufzt]
563
00:33:51,063 --> 00:33:52,823
-Alles Gute zum Geburtstag, Fremder.
-Oh, Gott!
564
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
[spottet]
565
00:33:56,482 --> 00:33:58,622
-Joe?
-Du hättest nicht gedacht, dass ich es vergessen würde,
566
00:33:58,760 --> 00:33:59,830
Hast du?
567
00:33:59,968 --> 00:34:01,832
Joe Kennedy?
568
00:34:01,970 --> 00:34:04,835
[weint vor Freude]
569
00:34:04,973 --> 00:34:06,527
-Oh, Joe!
-Was?
570
00:34:06,665 --> 00:34:08,460
Du hast mich zu Tode erschreckt!
571
00:34:08,598 --> 00:34:11,704
Ja, das habe ich. Es tut mir Leid.
572
00:34:11,842 --> 00:34:13,361
Was... [lacht]
573
00:34:13,499 --> 00:34:15,812
Was in aller Welt
machst du hier?
574
00:34:15,950 --> 00:34:18,263
Nun, ich habe es nicht gehört
von dir in Ewigkeit.
575
00:34:18,401 --> 00:34:20,368
Also wollte ich einfach
um nach dir zu sehen.
576
00:34:21,956 --> 00:34:23,268
Was ist passiert?
577
00:34:23,958 --> 00:34:25,856
Es ist, ähm...
578
00:34:27,168 --> 00:34:30,137
Es ist eine... es ist eine lange Geschichte.
579
00:34:32,000 --> 00:34:34,244
Nun, hey, kann ich, äh,
Kann ich dich mitnehmen?
580
00:34:34,382 --> 00:34:36,039
und Ihren besonderen Tag feiern?
581
00:34:36,177 --> 00:34:38,041
Da ist dieses Café
um die Ecke.
582
00:34:38,179 --> 00:34:39,422
Wir können einen Happen essen.
583
00:34:39,560 --> 00:34:41,527
-Jetzt?
-Ja, warum nicht?
584
00:34:41,665 --> 00:34:43,081
Äh, ich meine...
585
00:34:43,219 --> 00:34:46,222
Es ist dir nicht peinlich
bei mir so gesehen?
586
00:34:47,395 --> 00:34:49,708
Du siehst fantastisch aus.
587
00:34:49,846 --> 00:34:52,814
♪ ♪
588
00:34:52,952 --> 00:34:54,092
[lacht]
589
00:34:54,230 --> 00:34:56,853
-Das ist verrückt.
-[Joe kichert]
590
00:34:56,991 --> 00:34:59,649
Was sagst du?
591
00:34:59,787 --> 00:35:01,651
Ja!
592
00:35:04,171 --> 00:35:06,173
Wissen Sie, Sie haben Glück
Ich habe dich nicht umgebracht.
593
00:35:06,311 --> 00:35:08,485
Ich weiß.
Wahrscheinlich keine gute Idee
594
00:35:08,623 --> 00:35:11,212
überrascht dich
auf einem dunklen Parkplatz.
595
00:35:11,350 --> 00:35:13,041
DENISE:
Und ich musste aufhören, dir zu schreiben
596
00:35:13,180 --> 00:35:15,285
Weil ich es einfach nicht konnte
das Risiko eingehen.
597
00:35:15,423 --> 00:35:16,769
[Zugpfiffe
in der Ferne]
598
00:35:16,907 --> 00:35:20,256
Ich hatte keine Ahnung
wie schlimm es geworden war.
599
00:35:21,671 --> 00:35:24,191
-Wie bist du da durchgekommen?
-[lacht]
600
00:35:25,053 --> 00:35:26,883
Ich habe gebetet.
601
00:35:27,021 --> 00:35:28,712
Eine Menge.
602
00:35:31,232 --> 00:35:33,648
Er hat mich abgeschnitten
von allen, Joe.
603
00:35:33,786 --> 00:35:35,788
Und wenn ich Kontakt aufnehmen würde
an jeden, der um Hilfe bittet,
604
00:35:35,926 --> 00:35:39,309
er würde es schaffen, sie umzudrehen
auch gegen mich.
605
00:35:39,447 --> 00:35:40,724
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gewusst
606
00:35:40,862 --> 00:35:43,348
einen Weg nach Hause gefunden
und ihm in den Arsch getreten.
607
00:35:44,556 --> 00:35:45,833
[lacht]
608
00:35:46,592 --> 00:35:48,974
Ist das immer noch Ihre Antwort?
für alles?
609
00:35:49,112 --> 00:35:50,389
[Joe kichert]
610
00:35:50,527 --> 00:35:53,910
Nun, es...
Es ist jetzt sozusagen mein Job.
611
00:35:57,845 --> 00:36:01,366
Okay. Stoppen. Das ist--
Das ist genug über mich.
612
00:36:01,504 --> 00:36:04,369
Sag mir--
Erzähl mir mehr über dich.
613
00:36:04,507 --> 00:36:07,717
Ich habe Dinge gehört
Mit Nancy hat es nicht geklappt.
614
00:36:07,855 --> 00:36:11,859
Ja. Ja, wir waren nicht...
wir passten nicht so gut zusammen.
615
00:36:11,997 --> 00:36:14,275
Und ich bin im Ausland
so lange,
616
00:36:14,413 --> 00:36:16,622
das hat auch nicht geholfen.
617
00:36:18,037 --> 00:36:20,281
Wie war es dort?
618
00:36:22,697 --> 00:36:24,941
Viel Schmerz und Leid.
619
00:36:29,048 --> 00:36:30,498
Ja. Ich...
620
00:36:30,636 --> 00:36:32,397
Es tut mir leid. Ich hoffe, ich habe es nicht getan...
621
00:36:32,535 --> 00:36:35,572
Nein, nicht...
Entschuldige dich nicht.
622
00:36:37,712 --> 00:36:39,990
Du hast mich durchgehalten.
623
00:36:41,509 --> 00:36:45,341
Mich? [lacht nervös]
Was meinst du?
624
00:36:46,273 --> 00:36:47,826
Ich möchte dir etwas zeigen.
625
00:36:47,964 --> 00:36:50,725
Aufleuchten. Aufleuchten.
626
00:36:52,382 --> 00:36:55,213
Ja. Genau-genau hier.
Genau richtig hier.
627
00:36:55,351 --> 00:36:57,284
Was bist du...
628
00:37:03,911 --> 00:37:07,017
♪ ♪
629
00:37:13,507 --> 00:37:15,371
Du hast sie behalten.
630
00:37:18,097 --> 00:37:19,685
Diese Briefe...
631
00:37:21,998 --> 00:37:26,071
...sie haben mich gehalten
Ich kämpfe darum, zurück zu kommen...
632
00:37:26,209 --> 00:37:27,797
zu dir.
633
00:37:29,523 --> 00:37:31,835
Ich bin froh, dass du zurück bist.
634
00:37:35,701 --> 00:37:37,289
Hmm.
635
00:37:43,191 --> 00:37:44,917
[Feuerwerk pfeifen]
636
00:37:45,055 --> 00:37:47,782
[hallendes Dröhnen]
637
00:37:48,887 --> 00:37:50,371
Warte. Festhalten.
638
00:37:50,509 --> 00:37:52,339
Ich kann mich an kein Feuerwerk erinnern.
639
00:37:52,477 --> 00:37:54,720
[lacht]
So erinnere ich mich daran.
640
00:37:54,858 --> 00:37:57,240
[imitiert Feuerwerksexplosionen]
641
00:37:57,378 --> 00:37:59,691
[Denise lacht]
642
00:37:59,829 --> 00:38:02,728
[„Wahre Hingabe“
von Kristin Diable spielend]
643
00:38:04,592 --> 00:38:06,560
JOE:
Es hat nur 27 Jahre gedauert
644
00:38:06,698 --> 00:38:08,700
aber schließlich haben wir uns verhakt.
645
00:38:08,838 --> 00:38:10,943
Ich wusste es immer
es würde irgendwann passieren.
646
00:38:11,081 --> 00:38:12,531
Die Kinder waren erwachsen
und ausgezogen,
647
00:38:12,669 --> 00:38:14,809
Also gingen wir von
Leernester sein
648
00:38:14,947 --> 00:38:16,570
an ganz normale Turteltauben.
649
00:38:16,708 --> 00:38:19,849
♪ Das hast du nicht
warten, mmm... ♪
650
00:38:19,987 --> 00:38:22,334
-Ja. Ja.
-Du musst mich einfach lassen.
651
00:38:22,472 --> 00:38:24,405
Oh, in Ordnung. Bußgeld.
Du nimmst es.
652
00:38:24,543 --> 00:38:30,100
♪ Wahre Hingabe ist Lernen
wie man dich so liebt, wie du gekommen bist ♪
653
00:38:31,032 --> 00:38:34,035
♪ Oh, ich lerne
wie man dich liebt. ♪
654
00:38:35,278 --> 00:38:36,486
Hallo, Helen. Das ist Joe.
655
00:38:36,624 --> 00:38:37,936
Ist Denise verfügbar?
656
00:38:38,074 --> 00:38:40,697
-[marschierende Schritte]
-[Rekruten singen]
657
00:38:40,835 --> 00:38:42,009
Sie was?
658
00:38:42,147 --> 00:38:43,597
♪ ♪
659
00:38:49,741 --> 00:38:52,088
[Motor startet]
660
00:38:58,197 --> 00:39:00,165
Kann ich Ihnen noch etwas besorgen?
661
00:39:00,303 --> 00:39:01,822
Noch ein Kissen?
662
00:39:01,960 --> 00:39:03,582
Mir geht es gut.
663
00:39:06,102 --> 00:39:09,347
[Donnergrollen]
664
00:39:12,384 --> 00:39:14,144
Es ging ihr nicht gut.
665
00:39:14,282 --> 00:39:18,148
[Donnergrollen]
666
00:39:18,286 --> 00:39:20,012
Es war mir eine Ehre.
667
00:39:20,150 --> 00:39:23,982
Ich musste da sein
für Denise nach ihrer TIA.
668
00:39:24,120 --> 00:39:25,742
Leutnant!
669
00:39:26,812 --> 00:39:30,022
Ein vorübergehender ischämischer Anfall.
670
00:39:30,160 --> 00:39:32,922
Ich hatte einen kleinen Schlaganfall.
671
00:39:34,199 --> 00:39:37,236
Baby, das müssen wir nicht
hinein, wenn du nicht willst.
672
00:39:37,375 --> 00:39:38,859
Nein.
673
00:39:38,997 --> 00:39:42,725
Nein, ich denke, es ist wichtig
Teil der Geschichte.
674
00:39:47,143 --> 00:39:49,076
[Uhr tickt]
675
00:39:52,735 --> 00:39:54,219
Okay. Was ist falsch?
676
00:39:54,357 --> 00:39:56,566
Wenn Sie fragen müssen,
dann verstehst du es nicht.
677
00:39:56,704 --> 00:40:00,294
Die Wahrheit ist, äh...
nach der TIA,
678
00:40:00,432 --> 00:40:02,676
Ich war ein emotionales Wrack.
679
00:40:02,814 --> 00:40:05,299
Es geht nicht darum, was ich gesagt habe.
So habe ich es gesagt.
680
00:40:05,437 --> 00:40:08,164
Niemand möchte Bologna zum Abendessen.
681
00:40:08,302 --> 00:40:11,098
Du musst es einfach machen
eine Anstrengung, mich zu hören.
682
00:40:11,236 --> 00:40:15,413
Ich hatte mit Ängsten zu kämpfen,
und Wut und Depression.
683
00:40:16,414 --> 00:40:19,693
Hinzu kommt eine PTBS
aus meiner ersten Ehe
684
00:40:19,831 --> 00:40:21,660
und du brauchst es nicht
Therapeut sein
685
00:40:21,798 --> 00:40:25,319
um zu sehen, dass wir in Schwierigkeiten waren.
686
00:40:25,457 --> 00:40:26,700
Du was?
687
00:40:26,838 --> 00:40:29,461
Ich... ich habe meinen Job gekündigt.
688
00:40:29,599 --> 00:40:31,912
Glaubst du nicht, dass wir das hätten tun sollen?
darüber gesprochen?
689
00:40:32,050 --> 00:40:34,639
Ich habe gekämpft
seit Monaten und...
690
00:40:35,605 --> 00:40:36,675
...es ist, als hättest du es nicht bemerkt.
691
00:40:36,813 --> 00:40:38,228
Oh, woher willst du das überhaupt wissen?
692
00:40:38,366 --> 00:40:41,266
Hä? Ich kann dich kaum erreichen
mich nicht mehr anzusehen.
693
00:40:41,404 --> 00:40:43,717
Ich wusste nicht, wie ich damit umgehen sollte.
694
00:40:43,855 --> 00:40:47,341
Und... in wahrer Joe-Manier,
695
00:40:47,479 --> 00:40:49,274
Ich habe es nur noch schlimmer gemacht.
696
00:40:49,930 --> 00:40:52,795
Hier geht es nicht um dich, Joe.
Es tut mir weh,
697
00:40:52,933 --> 00:40:56,833
und alles was du tust
drängt mich weg.
698
00:40:56,971 --> 00:40:58,939
Ich habe das Gefühl, ich-ich lebe
in diesem Haus
699
00:40:59,077 --> 00:41:00,975
mit einem völlig Fremden
seit Monaten.
700
00:41:01,113 --> 00:41:03,150
-Ich versuche es.
-Und ich will nur meine Frau zurück.
701
00:41:03,288 --> 00:41:05,946
Ich sagte, ich versuche es, Joe!
702
00:41:06,809 --> 00:41:08,845
Was soll ich tun?
703
00:41:08,983 --> 00:41:11,572
♪ ♪
704
00:41:13,471 --> 00:41:15,058
Nichts.
705
00:41:17,026 --> 00:41:18,234
Tu nichts, Joe.
706
00:41:19,131 --> 00:41:20,581
Nicht.
707
00:41:23,550 --> 00:41:25,137
♪ ♪
708
00:41:32,731 --> 00:41:35,493
♪ ♪
709
00:41:42,810 --> 00:41:45,364
PREACHER: Wie viele von euch?
heute da draußen
710
00:41:45,503 --> 00:41:49,576
habe das Gefühl, dass du es versuchst
so schwer festzuhalten?
711
00:41:49,714 --> 00:41:51,647
JOE:
Ich fühlte mich völlig verloren.
712
00:41:51,785 --> 00:41:53,269
PREDIGER:
Aber je mehr du es versuchst...
713
00:41:53,407 --> 00:41:55,685
JOE:
Ich habe die Frau verloren, die ich liebe
714
00:41:55,823 --> 00:41:58,032
zu diesem Ding
Ich habe es nicht verstanden.
715
00:41:58,792 --> 00:42:00,552
[seufzt] Und ich war verzweifelt.
716
00:42:00,690 --> 00:42:03,451
PREACHER: Ich frage Sie
hierher zu kommen
717
00:42:03,590 --> 00:42:05,695
damit wir für dich beten können.
718
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Alles was Sie tun müssen...
719
00:42:08,249 --> 00:42:10,769
ist, Gott einen Versuch zu geben.
720
00:42:12,288 --> 00:42:14,635
♪ ♪
721
00:42:16,499 --> 00:42:18,536
Hey, Gott. Es ist Joe.
722
00:42:20,917 --> 00:42:24,162
Ich weiß, es ist schon eine Weile her.
Das tut mir leid.
723
00:42:24,749 --> 00:42:26,820
Aber ich brauche dich wirklich.
724
00:42:29,823 --> 00:42:33,274
Du weißt, dass es niemals Kapitulation gibt
war für mich eine Option, aber...
725
00:42:35,380 --> 00:42:37,106
Ich kann das nicht alleine schaffen.
726
00:42:38,832 --> 00:42:40,696
Bitte hilf mir.
727
00:42:42,870 --> 00:42:44,907
Ich kann Denise nicht verlieren.
728
00:42:45,045 --> 00:42:46,667
Ich kann nicht.
729
00:42:47,703 --> 00:42:49,912
Also...
730
00:42:50,050 --> 00:42:53,122
wenn du es irgendwie könntest
repariere Dinge für sie,
731
00:42:53,260 --> 00:42:54,917
bei uns...
732
00:42:57,540 --> 00:42:59,715
Ich verspreche dir...
733
00:42:59,853 --> 00:43:02,096
Ich werde mich widmen
den Rest meines Lebens für dich.
734
00:43:02,234 --> 00:43:04,720
♪ ♪
735
00:43:04,858 --> 00:43:06,653
Bitte, Gott.
736
00:43:06,791 --> 00:43:08,655
Bitte.
737
00:43:13,211 --> 00:43:14,902
Es tut mir leid, Baby.
738
00:43:17,456 --> 00:43:21,081
[Denise seufzt und schnieft]
739
00:43:22,945 --> 00:43:24,912
DENISE:
Ich konnte nicht glauben, dass er das getan hat
740
00:43:25,050 --> 00:43:27,225
und Gott setzen
über allem anderen.
741
00:43:28,364 --> 00:43:30,711
Mit allem
Ich hatte damit zu kämpfen,
742
00:43:30,849 --> 00:43:33,231
und meine erste Ehe,
743
00:43:33,369 --> 00:43:37,338
Ich... ich glaube nicht, dass ich es tun würde
in der Lage sein, jedem anderen Mann zu vertrauen
744
00:43:37,476 --> 00:43:41,515
bis sie dazu bereit waren
Gott an die erste Stelle setzen.
745
00:43:41,653 --> 00:43:46,037
Ich meine, ich weiß, das ist der Grund
Gott hat sie in mein Leben gebracht.
746
00:43:49,005 --> 00:43:51,421
[klickt mit der Zunge] Und...
747
00:43:52,560 --> 00:43:54,217
Ähm...
748
00:43:55,253 --> 00:43:56,772
Ja.
749
00:43:58,256 --> 00:43:59,913
[Vögel zwitschern]
750
00:44:07,852 --> 00:44:09,267
Morgen!
751
00:44:09,405 --> 00:44:10,993
Morgen.
752
00:44:11,131 --> 00:44:13,478
Du spielst Football für Northlake?
753
00:44:13,616 --> 00:44:14,962
Oh nein.
754
00:44:15,100 --> 00:44:17,137
Sie haben Interesse
im Coaching?
755
00:44:17,275 --> 00:44:18,932
Ich... Nicht wirklich.
756
00:44:20,865 --> 00:44:22,176
Es ist eine schreckliche Bezahlung,
757
00:44:22,314 --> 00:44:24,144
und mehr Stunden
als Sie sich vorstellen können, aber...
758
00:44:24,282 --> 00:44:27,250
Ich habe das Gefühl, dass wir es gebrauchen können
jemand wie du.
759
00:44:27,388 --> 00:44:29,252
Denken Sie einfach darüber nach.
760
00:44:31,669 --> 00:44:33,394
JOE: Das hat er gesagt
der Sportdirektor
761
00:44:33,532 --> 00:44:34,775
für Ihren Schulbezirk.
762
00:44:34,913 --> 00:44:36,674
-Großes Lächeln?
-JOE: Ja, das ist er.
763
00:44:36,812 --> 00:44:38,572
[lacht]
764
00:44:38,710 --> 00:44:42,403
Er fragte mich, ob ich Interesse hätte
im Fußballtraining.
765
00:44:42,541 --> 00:44:44,164
Was?
766
00:44:44,958 --> 00:44:46,856
Na ja...
767
00:44:46,994 --> 00:44:48,824
du willst mich
mit ihm weitermachen?
768
00:44:50,998 --> 00:44:52,448
Nein. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
769
00:44:52,586 --> 00:44:54,726
Ich werde duschen gehen.
770
00:44:58,488 --> 00:45:02,078
[„Lass mich mein Leben leben“
von 707 spielt]
771
00:45:03,424 --> 00:45:05,012
Hey, Trainer.
772
00:45:05,150 --> 00:45:06,496
♪ Lass mich mein Leben leben ♪
773
00:45:06,634 --> 00:45:08,878
Du bist früh auf, Coach.
774
00:45:09,016 --> 00:45:11,536
Guten Morgen, Trainer.
775
00:45:11,674 --> 00:45:13,849
♪ Ich möchte mein Leben leben ♪
776
00:45:13,987 --> 00:45:16,092
Guten Abend, Trainer.
777
00:45:21,339 --> 00:45:24,652
[Lied verklingt]
778
00:45:24,791 --> 00:45:26,447
[sanfte Orgelmusik spielt]
779
00:45:30,866 --> 00:45:32,177
Hallo.
780
00:45:41,739 --> 00:45:44,707
Dieser lächelnde Sam-Charakter
Ich werde einfach keinen Hinweis verstehen.
781
00:45:44,845 --> 00:45:46,191
Er verfolgt mich.
782
00:45:46,329 --> 00:45:48,262
DENISE: Ich glaube, Stalking
kann etwas stark sein.
783
00:45:48,400 --> 00:45:51,196
Nein, das ist er definitiv
verfolgt mich an diesem Punkt.
784
00:45:51,334 --> 00:45:52,404
Na ja...
785
00:45:52,542 --> 00:45:55,476
Vielleicht solltest du das tun
Denken Sie über sein Angebot nach.
786
00:45:55,614 --> 00:45:57,478
Coaching? Schatz...
787
00:45:57,616 --> 00:46:00,102
das einzige Mal, dass ich jemals gespielt habe
Fußball ist bei den Marines.
788
00:46:00,240 --> 00:46:02,000
Und wir haben Punkte gehalten
durch das Zählen gebrochener Knochen
789
00:46:02,138 --> 00:46:03,415
am Ende des Spiels.
790
00:46:03,553 --> 00:46:05,245
Oh. Rechts.
791
00:46:06,591 --> 00:46:08,282
Oh, es ging ihnen gut.
792
00:46:08,420 --> 00:46:09,974
[lacht leise]
793
00:46:11,976 --> 00:46:14,495
-Ich meine, meistens.
-Äh...
794
00:46:15,980 --> 00:46:18,189
Was?
795
00:46:18,327 --> 00:46:20,294
Ich frage mich nur, ob vielleicht
796
00:46:20,432 --> 00:46:23,366
Du wirst gegeben
Diese Gelegenheit aus einem bestimmten Grund.
797
00:46:24,505 --> 00:46:26,542
Es klingt wie ein Haufen
der Jungs in dieser Mannschaft
798
00:46:26,680 --> 00:46:28,682
wachsen in Situationen auf
ziemlich ähnlich
799
00:46:28,820 --> 00:46:31,098
zu dem, womit du zu tun hattest.
800
00:46:32,341 --> 00:46:35,896
Vielleicht denkt Gott
Du wärst ein guter Mentor.
801
00:46:37,208 --> 00:46:38,968
PREDIGER:
Sprüche 3, 5 und 6
802
00:46:39,106 --> 00:46:40,694
sagt, man solle auf den Herrn vertrauen
803
00:46:40,832 --> 00:46:42,247
von ganzem Herzen.
804
00:46:42,385 --> 00:46:46,182
Wenn wir kapitulieren
unser Leben und unsere Pläne für ihn...
805
00:46:46,320 --> 00:46:48,944
Er wird uns auf einen Weg führen
806
00:46:49,082 --> 00:46:51,601
das ist viel größer
und schöner
807
00:46:51,739 --> 00:46:56,123
als alles andere
wir könnten es uns jemals vorstellen.
808
00:47:14,693 --> 00:47:16,903
[grunzt, schnieft]
809
00:47:17,041 --> 00:47:19,388
[seufzt]
810
00:47:19,526 --> 00:47:20,768
Kannst du mich hören?
811
00:47:20,907 --> 00:47:21,977
Es ist Zeit für dich
mit dem Laufen aufzuhören.
812
00:47:22,115 --> 00:47:23,841
[dramatische Musik im Fernsehen]
813
00:47:23,979 --> 00:47:26,015
Ich rede mit dir.
814
00:47:27,189 --> 00:47:29,260
MANN [im Fernsehen]:
Wir sind eine Familie!
815
00:47:30,606 --> 00:47:32,228
Und ich weiß, das könnte sein
erschreckt einige von euch
816
00:47:32,366 --> 00:47:34,679
weil du es noch nie getan hast
Teil einer Familie gewesen.
817
00:47:34,817 --> 00:47:37,958
Aber ich denke, das ist der Grund
Gott hat uns zusammengebracht.
818
00:47:38,096 --> 00:47:39,442
Um es der Welt zu zeigen
819
00:47:39,580 --> 00:47:41,099
dass mit ein wenig Vertrauen,
820
00:47:41,237 --> 00:47:43,757
nur ein wenig Vertrauen,
821
00:47:43,895 --> 00:47:44,965
wir können alles tun.
822
00:47:45,103 --> 00:47:46,725
[Jubel im Fernsehen]
823
00:47:46,864 --> 00:47:51,040
♪ ♪
824
00:48:01,499 --> 00:48:03,225
Alles klar, Gott.
825
00:48:04,398 --> 00:48:06,055
In Ordnung.
826
00:48:12,924 --> 00:48:15,271
Ich bin voll dabei.
827
00:48:15,409 --> 00:48:18,412
Gewinnen oder verlieren, ich werde geben
Danke nach jedem Spiel.
828
00:48:21,795 --> 00:48:23,590
♪ ♪
829
00:48:23,728 --> 00:48:25,178
[Reifen quietschen]
830
00:48:30,804 --> 00:48:32,426
Ich bin dabei.
831
00:48:34,981 --> 00:48:36,534
Oh ja.
832
00:48:38,777 --> 00:48:42,057
[undeutliches Geplapper]
833
00:48:44,404 --> 00:48:46,578
Oh ja! Das ist was
Ich spreche davon.
834
00:48:47,372 --> 00:48:48,787
Aufleuchten. Ich sehe dich!
835
00:48:48,926 --> 00:48:50,306
Das ist Ihr Kapitän, oder?
836
00:48:51,687 --> 00:48:54,172
Er könnte mehr Struktur gebrauchen
und Disziplin.
837
00:48:54,310 --> 00:48:57,796
- Dafür habe ich Sie eingestellt.
-[lacht] Viel Glück dabei.
838
00:48:57,935 --> 00:49:00,351
Diese Jungs können es nicht einmal
buchstabiere „Disziplin“.
839
00:49:03,078 --> 00:49:04,907
Nummer 13
sollte Ihr Kapitän sein.
840
00:49:05,735 --> 00:49:08,566
Cheftrainer:
Johnson? Der Kicker?
841
00:49:09,498 --> 00:49:11,879
Sam, das ist dein Experiment.
842
00:49:12,501 --> 00:49:14,399
Also lasst es uns versuchen.
843
00:49:14,537 --> 00:49:17,057
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
wie das funktioniert.
844
00:49:17,195 --> 00:49:19,577
Auf geht’s, Jungs!
Bring es rein!
845
00:49:19,715 --> 00:49:21,510
Eile!
846
00:49:22,166 --> 00:49:23,374
Das ist Coach Kennedy.
847
00:49:23,512 --> 00:49:25,997
Er ist Rentner
Ausbilder für Marineübungen.
848
00:49:26,135 --> 00:49:27,585
Er ist unserem Personal beigetreten
849
00:49:27,723 --> 00:49:30,657
und er wird es schaffen
Änderungen am Programm.
850
00:49:30,795 --> 00:49:33,108
Beginnend mit dem Mannschaftskapitän.
851
00:49:34,833 --> 00:49:37,526
Kann ich das Ihres Kapitäns haben?
Trikot, bitte?
852
00:49:38,423 --> 00:49:39,838
Ist das jetzt echt?
853
00:49:39,977 --> 00:49:41,426
Sie können es zurückverdienen.
854
00:49:41,564 --> 00:49:43,739
Was, das ist ein Witz?
[lacht]
855
00:49:43,877 --> 00:49:46,017
Trainer, wer ist dieser Typ?
856
00:49:53,680 --> 00:49:55,440
Johnson.
857
00:49:57,063 --> 00:49:59,030
Du bist jetzt Kapitän.
858
00:50:04,277 --> 00:50:05,761
[Pfeife ertönt]
859
00:50:05,899 --> 00:50:07,383
Cheftrainer:
Machen Sie eine Runde!
860
00:50:11,525 --> 00:50:13,320
Toller erster Eindruck.
861
00:50:13,458 --> 00:50:15,322
[„Spiel mit dem Feuer“
von Sam Tinnesz spielend]
862
00:50:15,460 --> 00:50:18,187
ANSAGER: Wolverines
Sie sehen heute Abend stark aus
863
00:50:18,325 --> 00:50:20,258
und auch weiterhin
Eine tolle Saison.
864
00:50:20,396 --> 00:50:24,780
♪ Ich liebe den Geruch von Benzin ♪
865
00:50:26,678 --> 00:50:31,097
♪ Ich zünde das Streichholz an
um die Hitze zu schmecken ♪
866
00:50:32,374 --> 00:50:36,309
♪ Mir hat es schon immer gefallen
mit dem Feuer spielen ♪
867
00:50:36,447 --> 00:50:39,243
♪ Mm, ja, mm, ja ♪
868
00:50:39,381 --> 00:50:40,796
♪ Mm, ja ♪
869
00:50:40,934 --> 00:50:42,936
♪ Spiel mit dem Feuer ♪
870
00:50:43,074 --> 00:50:44,972
♪ Mm, ja, mm, ja ♪
871
00:50:45,111 --> 00:50:48,597
♪ Mir hat es schon immer gefallen
mit dem Feuer spielen ♪
872
00:50:48,735 --> 00:50:51,772
♪ Yachtgeld überwiesen,
nicht zu leugnen ♪
873
00:50:51,910 --> 00:50:55,362
♪ Mir hat es schon immer gefallen
mit dem Feuer spielen. ♪
874
00:50:55,500 --> 00:50:57,882
ANSAGER:
Und das ist das Spiel, Leute.
875
00:50:58,020 --> 00:50:59,504
Wohin gehst du?
876
00:50:59,642 --> 00:51:00,781
Ansager: ...erst die Sekunde
Niederlage der Saison.
877
00:51:00,919 --> 00:51:02,093
Es gab einfach keine Gelegenheit
878
00:51:02,231 --> 00:51:04,130
hineingehen
ein guter Rhythmus heute Abend.
879
00:51:04,268 --> 00:51:06,442
[Ansager
fährt undeutlich fort]
880
00:51:06,580 --> 00:51:09,169
♪ ♪
881
00:51:16,003 --> 00:51:17,798
Bitte. J-Hör mir einfach zu.
882
00:51:17,936 --> 00:51:19,283
Ich denke, ich kann das beheben.
883
00:51:19,421 --> 00:51:20,939
Liz, bitte. Nicht.
884
00:51:21,078 --> 00:51:23,873
[übertriebenes Lachen]
885
00:51:26,048 --> 00:51:28,430
Ach...
886
00:51:28,568 --> 00:51:30,846
[Gelächter geht weiter]
887
00:51:44,584 --> 00:51:46,103
Was macht er jetzt?
888
00:51:49,140 --> 00:51:50,107
[Pfeife ertönt]
889
00:51:50,245 --> 00:51:51,349
Alles klar, Team, ladet es hoch.
890
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Lass uns gehen. Aufleuchten.
891
00:51:53,110 --> 00:51:55,871
Jeder Teller, den wir bekamen. Lass uns gehen.
Alles was wir haben.
892
00:51:56,009 --> 00:51:59,185
Doppelte Zeit. Aufleuchten.
Eile! Eile! Lass uns gehen.
893
00:51:59,323 --> 00:52:01,842
[klirrend]
894
00:52:01,980 --> 00:52:03,913
Los geht's. Los geht's.
895
00:52:05,018 --> 00:52:07,676
Also, Team,
Was halten Sie von Johnson?
896
00:52:07,814 --> 00:52:10,092
Ich glaube, Homie wurde gerade auf die Bank gesetzt
von seinem Buh.
897
00:52:10,230 --> 00:52:12,508
-[Gelächter]
-JOE: Ich weiß, oder?
898
00:52:12,646 --> 00:52:15,304
Ich meine, wer lässt sein Mädchen?
Ihn so respektlos behandeln?
899
00:52:15,442 --> 00:52:17,720
Ich meine, vielleicht...
Vielleicht ist er nicht in der Lage, die Führung zu übernehmen.
900
00:52:17,858 --> 00:52:20,585
-Das reicht.
-Nein, nein. Es tut mir leid, Trainer.
901
00:52:20,723 --> 00:52:21,897
Ich habe es wirklich vermasselt.
902
00:52:22,035 --> 00:52:24,900
Ich habe den Falschen ausgewählt
Kapitän dieser Mannschaft zu sein.
903
00:52:25,038 --> 00:52:26,557
Er ist so schwach...
904
00:52:26,695 --> 00:52:28,869
Ich wette, er konnte nicht ziehen
dieser Schlitten fünf Yards,
905
00:52:29,007 --> 00:52:30,423
und ich weiß es sicher
er wird es nicht schaffen
906
00:52:30,561 --> 00:52:32,494
um es bis zur 50-Yard-Linie zu ziehen.
907
00:52:33,564 --> 00:52:35,807
Gib mir das Trikot deines Kapitäns.
908
00:52:36,394 --> 00:52:37,844
Lass uns gehen, Johnson.
909
00:52:40,018 --> 00:52:41,986
Ich möchte, dass du uns das Gegenteil beweist,
910
00:52:42,124 --> 00:52:44,402
Dann können Sie sich das zurückverdienen.
911
00:52:44,540 --> 00:52:46,404
Hast du es in dir?
912
00:52:46,542 --> 00:52:47,957
Dann lass uns gehen.
913
00:52:48,648 --> 00:52:50,615
Beweisen Sie es uns, Johnson.
914
00:52:53,100 --> 00:52:55,931
Nur fünf mickrige Yards, Johnson.
915
00:52:56,069 --> 00:52:59,383
-[Gelächter]
-Johnson!
916
00:52:59,521 --> 00:53:02,282
-Ist das alles, was du hast?
-Kennedy! Das reicht.
917
00:53:02,420 --> 00:53:04,871
Nein, nein. Lasst uns sie lassen.
Aufleuchten. Lach dich über Johnson aus.
918
00:53:05,009 --> 00:53:08,323
-Lass uns gehen!
-[übertriebenes Lachen]
919
00:53:08,461 --> 00:53:11,153
Kennedy! Ich sagte, das reicht.
920
00:53:11,291 --> 00:53:12,844
Sieht er aus
Wie ein Anführer für dich?
921
00:53:12,982 --> 00:53:15,744
-NEIN.
-Nein, Sir.
922
00:53:15,882 --> 00:53:17,090
♪ ♪
923
00:53:17,228 --> 00:53:19,713
[grunzt leise]
924
00:53:21,612 --> 00:53:23,234
Bist du dir da sicher?
925
00:53:27,445 --> 00:53:30,276
[grunzt]
926
00:53:37,697 --> 00:53:39,526
Ich habe dich. Ich habe dich.
927
00:53:40,769 --> 00:53:42,219
♪ ♪
928
00:53:45,739 --> 00:53:49,226
Also gut, Leute, wir gehen
auf drei. Wir machen drei.
929
00:53:49,364 --> 00:53:51,849
Eins zwei drei.
930
00:53:51,987 --> 00:53:54,541
♪ ♪
931
00:54:05,345 --> 00:54:07,692
-[Pfeife]
-JOE: Zusammensitzen!
932
00:54:07,830 --> 00:54:08,935
Dieses Team...
933
00:54:09,073 --> 00:54:10,419
wird nie gewinnen
934
00:54:10,557 --> 00:54:13,077
wenn nicht
Ihr Kapitän ist zurück.
935
00:54:13,215 --> 00:54:15,562
Er hat dich nicht verlassen
und du wirst ihn nicht verlassen.
936
00:54:15,700 --> 00:54:18,393
Die Familie gibt die Familie nie auf.
937
00:54:18,531 --> 00:54:20,360
-Verstanden?
-ALL: Ja, Sir!
938
00:54:20,498 --> 00:54:22,880
-Ich habe dich nicht gehört!
-ALL: Ja, Sir!
939
00:54:34,685 --> 00:54:37,274
Reiben Sie etwas Schmutz darauf.
940
00:54:37,412 --> 00:54:38,516
[leises Lachen]
941
00:54:38,654 --> 00:54:40,069
-Was sind wir?
-Familie!
942
00:54:40,207 --> 00:54:42,037
-Wer sind wir?
-Wolverines!
943
00:54:42,175 --> 00:54:43,314
-Was sind wir?
-Familie!
944
00:54:43,452 --> 00:54:45,040
-Wer sind wir?
-Wolverines!
945
00:54:45,178 --> 00:54:46,179
-Was sind wir?
-Familie!
946
00:54:46,317 --> 00:54:48,354
-Wer sind wir?
-Wolverines!
947
00:54:48,492 --> 00:54:49,389
[schreit]
948
00:54:49,527 --> 00:54:51,184
[Alle stimmen in einen Sammelruf ein]
949
00:54:51,322 --> 00:54:54,325
♪ ♪
950
00:54:56,569 --> 00:54:58,640
DENISE:
Als Joe mit dem Coaching begann
951
00:54:58,778 --> 00:55:00,400
Es hat unsere Familie erweitert.
952
00:55:00,538 --> 00:55:01,988
[Jungs jubeln]
953
00:55:03,300 --> 00:55:06,095
-Nein!
-[alle stöhnen laut]
954
00:55:06,233 --> 00:55:09,064
["Lasst uns zusammenkommen"
von The Fever Dreams spielen]
955
00:55:10,652 --> 00:55:12,757
JUNGEN:
Eins, zwei, drei!
956
00:55:12,895 --> 00:55:14,759
[grunzende Schreie]
957
00:55:16,140 --> 00:55:17,348
[Pfeife ertönt]
958
00:55:19,385 --> 00:55:20,938
Fertig, Hütte!
959
00:55:22,629 --> 00:55:23,561
Los geht's. Hübsch.
960
00:55:23,699 --> 00:55:26,012
Wir haben das bekommen. Mach das.
961
00:55:26,150 --> 00:55:28,773
JOE: Wir haben diese Jungs unterrichtet
viel mehr als nur Fußball.
962
00:55:28,911 --> 00:55:30,361
Joe tut es immer noch nicht
habe dieses Recht.
963
00:55:30,499 --> 00:55:31,431
JOE:
Fertig! Hütte!
964
00:55:31,569 --> 00:55:33,260
Fahren Sie hoch.
965
00:55:33,399 --> 00:55:34,917
Nach Hause gehen.
966
00:55:36,125 --> 00:55:37,955
Los geht's.
967
00:55:38,852 --> 00:55:39,991
[jubelt]
968
00:55:41,199 --> 00:55:44,720
♪ Komm schon, komm schon,
Es heißt jetzt oder nie ♪
969
00:55:44,858 --> 00:55:46,860
[Menge jubelt wild]
970
00:55:46,998 --> 00:55:50,726
♪ Also kommt zusammen, kommt schon ♪
971
00:55:51,624 --> 00:55:54,420
♪ Kommt zusammen, kommt schon ♪
972
00:55:57,457 --> 00:56:00,046
♪ Ich weiß, dass du lebst
ein schnelles Leben ♪
973
00:56:00,184 --> 00:56:01,979
Rutsche. Nach rechts schieben.
974
00:56:02,117 --> 00:56:04,361
♪ Aber du bist es
eine schwere Last tragen ♪
975
00:56:04,499 --> 00:56:08,710
♪ Du sagst, niemand kann dir helfen
aber sie könnten einfach ♪
976
00:56:08,848 --> 00:56:11,540
♪ Bring dich dorthin, wo du hin willst ♪
977
00:56:11,678 --> 00:56:13,197
♪ Komm schon ♪
978
00:56:13,335 --> 00:56:16,718
♪ Komm schon, komm schon,
Es heißt jetzt oder nie ♪
979
00:56:16,856 --> 00:56:19,479
♪ Das werden wir nie tun
Ich werde es schaffen, Freund ♪
980
00:56:19,617 --> 00:56:22,862
♪ Also kommt zusammen, kommt schon ♪
981
00:56:23,000 --> 00:56:27,349
♪ Hey, kommt zusammen, kommt schon ♪
982
00:56:27,487 --> 00:56:31,180
♪ Oh, ja-ah ♪
983
00:56:31,940 --> 00:56:35,115
♪ Kommt zusammen, kommt schon ♪
984
00:56:35,253 --> 00:56:38,015
♪ Oh, lass uns zusammenkommen,
komm schon ♪
985
00:56:39,534 --> 00:56:42,260
JOE: Ich habe nie an meinen Job gedacht
als Fußballspieler trainieren.
986
00:56:42,399 --> 00:56:45,678
Für mich war es meine Aufgabe zu unterrichten
junge Männer, wie man Männer wird
987
00:56:45,816 --> 00:56:47,231
und gehen Sie mit gutem Beispiel voran.
988
00:56:47,369 --> 00:56:49,854
Na ja... meistens.
989
00:56:51,235 --> 00:56:55,342
♪ Oh, lass uns zusammenkommen,
komm schon ♪
990
00:56:55,481 --> 00:56:57,759
Runter, rauf! Runter, rauf!
991
00:56:57,897 --> 00:57:01,625
Hey, Trainer!
Können wir mit Ihnen beten?
992
00:57:02,315 --> 00:57:03,316
Ein freies Land.
993
00:57:03,454 --> 00:57:05,732
[„Let's Get Together“ geht weiter]
994
00:57:07,631 --> 00:57:10,116
♪ Kommt zusammen, kommt schon ♪
995
00:57:12,152 --> 00:57:14,879
[stöhnend] Oh...
996
00:57:15,017 --> 00:57:17,537
♪ Oh, lass uns zusammenkommen,
komm schon ♪
997
00:57:17,675 --> 00:57:19,988
[grunzt] Oh, Junge.
998
00:57:20,126 --> 00:57:23,060
Es wird alles gut, Coach.
Reiben Sie einfach etwas Schmutz darauf.
999
00:57:23,198 --> 00:57:24,579
[Gelächter]
1000
00:57:26,373 --> 00:57:27,582
-Was sind wir?
-Familie!
1001
00:57:27,720 --> 00:57:29,204
-Wer sind wir?
-Wolverines!
1002
00:57:31,827 --> 00:57:33,933
♪ Jetzt kommt zusammen, kommt schon ♪
1003
00:57:35,210 --> 00:57:38,178
♪ Ja, kommt zusammen, kommt schon ♪
1004
00:57:38,903 --> 00:57:40,422
-Was sind wir?
-Familie!
1005
00:57:40,560 --> 00:57:42,148
-Wer sind wir?
-Wolverines!
1006
00:57:42,286 --> 00:57:44,461
Eins zwei drei!
1007
00:57:44,599 --> 00:57:46,393
Vielfraße!
1008
00:57:46,532 --> 00:57:48,292
[alle jubeln]
1009
00:57:48,430 --> 00:57:50,190
[Menge jubelt]
1010
00:57:50,328 --> 00:57:52,572
Ansager: Das ist noch etwas anderes
Wolverine-Sieg!
1011
00:57:52,710 --> 00:57:55,126
[Der Jubel verstummt]
1012
00:57:56,956 --> 00:57:59,510
Gott, du bist großartig.
1013
00:57:59,648 --> 00:58:02,720
Vielen Dank für das Privileg
diesen Sport auszuüben, den wir lieben.
1014
00:58:02,858 --> 00:58:05,171
Vielen Dank, dass Sie aufgepasst haben
diese Spieler heute Abend
1015
00:58:05,309 --> 00:58:07,207
und sie zu beschützen
während des Spiels.
1016
00:58:07,345 --> 00:58:10,590
Vielen Dank, dass Sie sie gegeben haben
das Talent, dieses Spiel zu spielen
1017
00:58:10,728 --> 00:58:11,798
und bring sie heute Abend sicher nach Hause.
1018
00:58:11,936 --> 00:58:13,144
Segne ihre Familien. Amen.
1019
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
JUNGEN:
Amen!
1020
00:58:15,250 --> 00:58:19,599
♪ ♪
1021
00:58:35,477 --> 00:58:36,927
-[klopft]
-Denise?
1022
00:58:37,065 --> 00:58:39,826
Könnte ich Sie in meinem Büro sehen?
für eine Minute, bitte?
1023
00:58:40,758 --> 00:58:42,139
Klar, Bruce.
1024
00:58:43,381 --> 00:58:44,866
[Denise seufzt]
1025
00:58:48,628 --> 00:58:51,217
Also soll ich es den Kindern erzählen
Sie können nicht mit mir beten?
1026
00:58:51,355 --> 00:58:53,288
Nun, das ist es
sagt der Bezirk.
1027
00:58:53,426 --> 00:58:55,670
Sie machen sich Sorgen, dass es so aussieht
du zwingst sie dazu.
1028
00:58:55,808 --> 00:58:57,361
Sie zwingen?
1029
00:58:57,499 --> 00:58:59,674
Ach, komm schon. Das ist das Dümmste
was ich jemals gehört habe.
1030
00:59:00,985 --> 00:59:03,263
Ich schätze, ich habe mich da geirrt
ein freies Land sein.
1031
00:59:03,401 --> 00:59:06,612
Komm schon, Joe.
Du weißt, dass es nicht so einfach ist.
1032
00:59:07,716 --> 00:59:09,200
Es gibt noch mehr.
1033
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
Sie möchten, dass du betest
in der Umkleidekabine
1034
00:59:11,858 --> 00:59:13,273
wo die Kinder nicht sehen können.
1035
00:59:13,411 --> 00:59:14,861
Was?
1036
00:59:14,999 --> 00:59:16,760
Was wollen sie, dass ich tue,
im Besenschrank beten?
1037
00:59:16,898 --> 00:59:18,589
Willst du mich verarschen?
1038
00:59:18,727 --> 00:59:20,764
Sie wollen, dass ich mich so verstecke, wie ich bin
irgendeine Art von Verbrechen begehen.
1039
00:59:20,902 --> 00:59:22,835
-Joe.
-Nein, ich meine, verstehst du nicht?
1040
00:59:22,973 --> 00:59:24,319
Wie absurd ist das?
1041
00:59:24,457 --> 00:59:26,355
Nun ja, anscheinend der Bezirk
bekam einen weiteren Anruf,
1042
00:59:26,493 --> 00:59:28,599
also jedermanns
nur ein bisschen nervös.
1043
00:59:28,737 --> 00:59:30,428
Für ein 15-sekündiges Gebet.
1044
00:59:30,567 --> 00:59:32,016
Du weißt, dass es keine Rolle spielt
wo du betest.
1045
00:59:32,154 --> 00:59:34,018
Ja, aber weißt du was?
Es ist mir wichtig.
1046
00:59:34,156 --> 00:59:36,365
Okay. Ich bin hier nicht der Feind.
1047
00:59:36,503 --> 00:59:37,884
Ich verstehe es. Das ist nicht fair.
1048
00:59:38,022 --> 00:59:40,853
Jahrelang hat sich niemand darum gekümmert.
Jetzt tun sie es.
1049
00:59:40,991 --> 00:59:42,717
Das ist es, was der Bezirk,
als Ihr Arbeitgeber,
1050
00:59:42,855 --> 00:59:44,201
-fragt dich.
-[seufzt]
1051
00:59:45,271 --> 00:59:46,928
Joe?
1052
00:59:47,066 --> 00:59:50,897
Joe, warte... ich rede
zu dir. Was machst du?
1053
00:59:51,035 --> 00:59:52,658
JOE:
Ich bete.
1054
00:59:55,005 --> 00:59:56,316
Rechts.
[lacht]
1055
00:59:56,454 --> 00:59:58,284
♪ ♪
1056
01:00:00,355 --> 01:00:01,632
[Menge jubelt]
1057
01:00:04,704 --> 01:00:06,533
JOE: Verdammt!
Verdammt! Verdammt!
1058
01:00:06,672 --> 01:00:08,743
21! 21! 21!
1059
01:00:10,089 --> 01:00:11,262
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1060
01:00:11,400 --> 01:00:13,092
-[Jungs grunzen]
-Lass uns gehen, Baby.
1061
01:00:13,230 --> 01:00:16,060
Geh, Baby! Los geht's!
Los geht's! Aufleuchten!
1062
01:00:16,198 --> 01:00:17,234
Lass uns gehen!
1063
01:00:17,372 --> 01:00:19,167
[jubelt]
1064
01:00:20,271 --> 01:00:22,515
ANSAGER:
Touchdown, Wolverines!
1065
01:00:22,653 --> 01:00:24,724
Was für ein Theaterstück!
1066
01:00:27,037 --> 01:00:29,073
Tolles Spiel heute Abend, Leute.
Toller Fokus.
1067
01:00:29,211 --> 01:00:30,627
Art zu spielen.
Viel Trubel.
1068
01:00:30,765 --> 01:00:32,421
ANSAGER:
Bleiben Sie auf das Spiel konzentriert,
1069
01:00:32,559 --> 01:00:33,699
und angreifen, wo es darauf ankommt.
1070
01:00:33,837 --> 01:00:35,735
Herausragendes Spiel von Kennedy
1071
01:00:35,873 --> 01:00:37,841
für den Touchdown im ersten Viertel
1072
01:00:37,979 --> 01:00:39,774
geben wirklich den Ton an
für das Spiel.
1073
01:00:39,912 --> 01:00:42,500
Damit riskant
Zwei-Punkt-Konvertierung,
1074
01:00:42,639 --> 01:00:44,157
Sie haben vor der Halbzeit hingerichtet...
1075
01:00:44,295 --> 01:00:46,125
-Trainer! Können wir mit Ihnen beten?
-Hey, Leute. Es tut mir leid,
1076
01:00:46,263 --> 01:00:47,195
aber nicht heute Abend.
1077
01:00:47,333 --> 01:00:49,093
Das ist mein Kampf, und ich bin einfach,
1078
01:00:49,231 --> 01:00:52,131
Es tut mir leid, dass du das verstehst
in die Mitte gezogen.
1079
01:00:52,269 --> 01:00:54,202
Sieht nicht danach aus
er wird sich fügen.
1080
01:00:54,340 --> 01:00:57,377
-Kennedy!
-Ich bin mir nicht sicher. Wir werden sehen.
1081
01:00:59,794 --> 01:01:01,036
Kennedy!
1082
01:01:01,174 --> 01:01:04,039
Der Schulbezirk hat Ihnen gegeben
eine Richtlinie.
1083
01:01:04,177 --> 01:01:06,835
Du sollst nicht beten
auf dem Feld.
1084
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Vielleicht machst du deinen Job
1085
01:01:08,837 --> 01:01:11,426
und bring sie in die Umkleidekabine.
1086
01:01:14,567 --> 01:01:17,052
♪ ♪
1087
01:01:31,308 --> 01:01:32,689
[seufzt]
1088
01:01:40,593 --> 01:01:42,871
♪ ♪
1089
01:02:00,786 --> 01:02:03,340
♪ ♪
1090
01:02:20,564 --> 01:02:23,878
Gott, vergib mir, dass ich herumgeredet habe.
1091
01:02:24,016 --> 01:02:25,880
Von nun an,
Ich werde hier knien
1092
01:02:26,018 --> 01:02:28,814
auf dieser 50-Yard-Linie
wie ich es dir versprochen habe.
1093
01:02:29,538 --> 01:02:31,023
Egal, was.
1094
01:02:33,853 --> 01:02:35,855
♪ ♪
1095
01:02:41,309 --> 01:02:42,931
Wow.
1096
01:02:45,520 --> 01:02:48,385
♪ ♪
1097
01:03:01,605 --> 01:03:05,195
♪ ♪
1098
01:03:08,646 --> 01:03:10,131
[Menge jubelt]
1099
01:03:10,269 --> 01:03:13,582
ANSAGER:
Vielfraße, und was für ein Stück!
1100
01:03:15,653 --> 01:03:17,586
[alle jubeln]
1101
01:03:17,724 --> 01:03:19,140
Tolle Arbeit! Tolle Arbeit, Jungs!
1102
01:03:19,278 --> 01:03:21,487
Tolle Arbeit! Gute Arbeit!
1103
01:03:21,625 --> 01:03:24,421
In Ordnung! Tolles Spiel, Jungs.
Tolles Spiel!
1104
01:03:24,559 --> 01:03:26,354
Heute Abend ist es ziemlich hektisch.
1105
01:03:30,876 --> 01:03:32,774
Du hast es ihm gesagt, oder?
1106
01:03:32,912 --> 01:03:34,258
Ja.
1107
01:03:34,396 --> 01:03:37,814
Tu es nicht, Joe.
Sie wissen, was das bedeutet.
1108
01:03:38,918 --> 01:03:42,473
♪ ♪
1109
01:03:46,029 --> 01:03:49,170
♪ ♪
1110
01:04:19,925 --> 01:04:23,480
♪ ♪
1111
01:04:32,627 --> 01:04:35,078
♪ ♪
1112
01:04:52,578 --> 01:04:55,546
[Vögel zwitschern]
1113
01:04:57,065 --> 01:04:59,067
[Handy vibriert]
1114
01:05:01,000 --> 01:05:02,899
Ist das deins?
1115
01:05:03,037 --> 01:05:04,452
Ja, ich denke schon.
1116
01:05:04,590 --> 01:05:06,868
Wer ist es?
Was ist los?
1117
01:05:07,006 --> 01:05:07,938
[Joe grunzt]
1118
01:05:08,076 --> 01:05:11,804
[Handy vibriert]
1119
01:05:11,942 --> 01:05:13,806
[piept]
1120
01:05:13,944 --> 01:05:15,359
-Hey, Caleb.
-[am Telefon]: Hey, Papa.
1121
01:05:15,497 --> 01:05:16,913
-Alles in Ordnung?
-Ja.
1122
01:05:17,051 --> 01:05:18,604
Du musst einfach einschalten
Sport-Überstunden.
1123
01:05:18,742 --> 01:05:20,502
- Du wirst es nicht glauben.
-Ja, okay.
1124
01:05:20,640 --> 01:05:22,815
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch, mein Sohn.
1125
01:05:22,953 --> 01:05:25,300
Ja, tschüss.
Schalten Sie den Fernseher ein.
1126
01:05:25,991 --> 01:05:27,509
In Ordnung.
1127
01:05:27,647 --> 01:05:29,442
NEWSWOMAN: ...in der Welt
des Hochschulsports,
1128
01:05:29,580 --> 01:05:31,203
aber über Nacht,
Fußballtrainer Joe Kennedy
1129
01:05:31,341 --> 01:05:32,859
-Social-Media-Beitrag...
-Oh, mein Herr.
1130
01:05:32,998 --> 01:05:34,275
...ging viral,
1131
01:05:34,413 --> 01:05:36,311
Er behauptet, er rechnet damit, gefeuert zu werden
1132
01:05:36,449 --> 01:05:39,659
dafür, dass du im Gebet auf die Knie gegangen bist
nach dem Spiel am Freitagabend.
1133
01:05:39,797 --> 01:05:42,110
-[Telefon piepst]
-Hallo?
1134
01:05:42,248 --> 01:05:44,561
-[undeutliches Geplapper am Telefon]
-Wer ist das?
1135
01:05:44,699 --> 01:05:45,942
Ja, weißt du was?
1136
01:05:46,080 --> 01:05:47,771
Ja, ich denke, du solltest auflegen
1137
01:05:47,909 --> 01:05:50,705
bevor ich etwas sage, das ich bin
Ich muss wirklich beten.
1138
01:05:50,843 --> 01:05:52,327
Ja, das stimmt.
1139
01:05:52,465 --> 01:05:53,811
-NEWSMAN: ...auf den Punkt gebracht
Wo müssen wir fragen...
-Idiot.
1140
01:05:53,950 --> 01:05:55,399
...welche Freiheit als nächstes kommt
1141
01:05:55,537 --> 01:05:58,092
dafür geopfert werden
Altar der sogenannten Toleranz?
1142
01:05:58,230 --> 01:05:59,438
[Handy vibriert]
1143
01:05:59,576 --> 01:06:00,922
Und es noch einmal
stellt in Frage...
1144
01:06:01,060 --> 01:06:02,372
Hey, hör zu, Kumpel, schlage ich vor
1145
01:06:02,510 --> 01:06:04,270
Du hast diese Telefonnummer vergessen
bevor ich--
1146
01:06:04,891 --> 01:06:06,514
Ja, wer fragt?
1147
01:06:06,652 --> 01:06:08,999
NEWSMAN: ... dieser Coach Kennedy
riskierte sein Leben, um ... zu beschützen.
1148
01:06:09,137 --> 01:06:10,380
Ja, ich habe es verstanden.
1149
01:06:10,518 --> 01:06:11,760
...als Marine
und ein Kampfveteran.
1150
01:06:11,898 --> 01:06:14,556
Wenn diese Rechte
sind nicht mehr gesichert
1151
01:06:14,694 --> 01:06:16,144
für jeden Amerikaner,
1152
01:06:16,282 --> 01:06:19,423
es wird Ihnen große Sorgen bereiten
die Lage der Nation, Karen.
1153
01:06:19,561 --> 01:06:21,391
Kraftvoller Kommentar, Raymond.
Danke schön.
1154
01:06:21,529 --> 01:06:23,462
Wir werden diese Geschichte verfolgen
wie es sich weiterentwickelt.
1155
01:06:25,395 --> 01:06:27,328
Bist du der Typ von Liberty Bell?
1156
01:06:27,466 --> 01:06:30,987
Erste Freiheit. Ja.
Steve Ford.
1157
01:06:32,057 --> 01:06:34,576
-Semper Fi.
-Semper Fi.
1158
01:06:35,543 --> 01:06:37,648
-Komm rein.
-Danke.
1159
01:06:40,134 --> 01:06:41,756
Das Fazit lautet:
1160
01:06:41,894 --> 01:06:43,654
Ich glaube, sie haben verletzt
Ihre Rechte.
1161
01:06:43,792 --> 01:06:46,036
Aber wenn es vor Gericht geht, diese
Es kann Jahre dauern, bis ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird
1162
01:06:46,174 --> 01:06:49,143
und es gibt keine Garantie für einen Richter
wird zu deinen Gunsten entscheiden.
1163
01:06:49,281 --> 01:06:50,696
Bist du bereit für so einen Kampf?
1164
01:06:52,111 --> 01:06:53,595
Ich habe gekämpft
mein ganzes Leben.
1165
01:06:53,733 --> 01:06:56,529
Dies ist eine völlig
Andere Art von Kampf, Joe.
1166
01:06:58,359 --> 01:07:00,257
Normalerweise würde ich Dir raten
1167
01:07:00,395 --> 01:07:02,121
Dinge besprechen
mit deiner Frau.
1168
01:07:02,259 --> 01:07:03,778
Aber sie arbeitet für den Bezirk
1169
01:07:03,916 --> 01:07:06,988
und das kann Dinge bewirken
kompliziert für euch beide.
1170
01:07:07,126 --> 01:07:08,300
Wenn Sie sich entscheiden, weiterzumachen.
1171
01:07:08,438 --> 01:07:10,957
Ja. Sie wird an Bord sein.
1172
01:07:11,096 --> 01:07:12,994
Okay.
1173
01:07:13,132 --> 01:07:15,100
Okay. Wir stehen Ihnen zur Seite.
1174
01:07:15,721 --> 01:07:17,550
Sag mir Bescheid, wenn du willst
die Beschwerde einreichen.
1175
01:07:17,688 --> 01:07:19,656
Okay.
1176
01:07:20,312 --> 01:07:22,176
[Denise seufzt]
1177
01:07:22,314 --> 01:07:25,041
♪ ♪
1178
01:07:29,735 --> 01:07:32,703
Ziemlich unangenehme Position
Du hast mich reingesteckt, Joe.
1179
01:07:32,841 --> 01:07:35,568
Ich wollte mich nicht einbeziehen
an dieser Entscheidung?
1180
01:07:35,706 --> 01:07:39,158
Äh... das hätte ich nicht gedacht
wird so eine große Sache sein.
1181
01:07:39,296 --> 01:07:40,815
Oh, es ist eine große Sache.
1182
01:07:40,953 --> 01:07:43,162
Wie denkst du das?
Der Superintendent sah mich an
1183
01:07:43,300 --> 01:07:46,648
als ich meine noch nicht einmal kannte
Ehemann hatte Anzeige erstattet?
1184
01:07:46,786 --> 01:07:49,617
Ich glaube, ich dachte, du wärst es
unterstützender.
1185
01:07:49,755 --> 01:07:53,621
Hast du überhaupt darüber nachgedacht?
Wie könnte sich das auf meinen Job auswirken?
1186
01:07:53,759 --> 01:07:55,692
Coaching kann sein
eine Teilzeitsache für Dich,
1187
01:07:55,830 --> 01:07:57,901
aber das ist meine Karriere.
1188
01:07:58,039 --> 01:08:00,800
Wäre schön gewesen
nicht überrumpelt werden.
1189
01:08:00,938 --> 01:08:02,595
Alles klar, warte.
1190
01:08:02,733 --> 01:08:04,494
Sie wissen, was sie tun
ist falsch.
1191
01:08:04,632 --> 01:08:06,220
Ich versuche es einfach
das Richtige.
1192
01:08:06,358 --> 01:08:08,843
Für wen das Richtige?
1193
01:08:10,638 --> 01:08:13,606
Ich habe wirklich hart gearbeitet
um hierher zu kommen.
1194
01:08:14,711 --> 01:08:17,403
Jetzt dank dir,
Ich mache Schadensbegrenzung.
1195
01:08:18,197 --> 01:08:19,681
Aufleuchten. Denise...
1196
01:08:19,819 --> 01:08:22,305
♪ ♪
1197
01:08:24,583 --> 01:08:26,757
[seufzt]
1198
01:08:26,895 --> 01:08:28,242
Hast du noch etwas?
1199
01:08:28,380 --> 01:08:31,452
Nein, nur... [räuspert sich]
nur der Scheck.
1200
01:08:35,835 --> 01:08:39,667
MANN:
Bildung statt Indoktrination!
1201
01:08:39,805 --> 01:08:41,634
Hast du es verstanden?
1202
01:08:42,394 --> 01:08:43,705
Der Trainer hat Unrecht!
1203
01:08:43,843 --> 01:08:46,915
Halten Sie die Religion draußen
unserer öffentlichen Schule!
1204
01:08:47,053 --> 01:08:48,986
Halten Sie es von der Schule fern!
1205
01:08:49,125 --> 01:08:50,781
Hey Leute, konzentriert euch auf das Spiel.
Ignoriere sie.
1206
01:08:50,919 --> 01:08:52,162
Konzentrieren Sie sich auf das Spiel.
1207
01:08:52,300 --> 01:08:55,061
♪ ♪
1208
01:08:55,200 --> 01:08:57,133
[schreit weiter]
1209
01:08:57,271 --> 01:08:59,065
[Spielsummer ertönt]
1210
01:08:59,928 --> 01:09:02,690
Bleiben Sie konzentriert!
Ignorieren Sie diesen ganzen Wahnsinn.
1211
01:09:02,828 --> 01:09:05,141
Lass uns gehen. Bleiben Sie konzentriert.
Lass uns gehen. Bleiben Sie konzentriert.
1212
01:09:05,279 --> 01:09:07,004
-Aufleuchten.
-Wir haben dich, Coach.
1213
01:09:07,143 --> 01:09:09,214
Egal, was. Familie.
1214
01:09:11,181 --> 01:09:12,872
[Blaskapelle spielt
in der Ferne]
1215
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen
heute Abend.
1216
01:09:15,461 --> 01:09:17,498
Ich unterstütze einfach das Team.
1217
01:09:17,636 --> 01:09:20,156
Wenn ich du wäre, wäre ich es
Es ist mir peinlich, mein Gesicht zu zeigen.
1218
01:09:20,294 --> 01:09:22,192
Schau dir das an.
1219
01:09:23,124 --> 01:09:24,919
Genießen Sie die zweite Hälfte.
1220
01:09:30,511 --> 01:09:31,960
SAM:
Das ist ein Chaos.
1221
01:09:34,066 --> 01:09:36,137
Dieses Chaos liegt an dir.
1222
01:09:36,275 --> 01:09:37,794
Ich kümmere mich darum.
1223
01:09:37,932 --> 01:09:39,589
JOE: Bleiben Sie konzentriert. Gehen Sie rein
das Spiel. Gehen Sie ins Spiel.
1224
01:09:39,727 --> 01:09:42,074
Euch geht es großartig.
Um eine Punktzahl runter, komm schon.
1225
01:09:42,212 --> 01:09:45,526
♪ ♪
1226
01:09:48,045 --> 01:09:49,564
Siehst du diese Zeichen? Hä?
1227
01:09:49,702 --> 01:09:51,601
Du hörst die Dinge, die
Sie schreien uns an?
1228
01:09:51,739 --> 01:09:54,190
Hey, ich weiß, dass du Feuer und Flamme bist,
aber bitte lass dich einfach nicht darauf ein.
1229
01:09:54,328 --> 01:09:55,639
Du hast verdammt recht, ich bin Feuer und Flamme,
1230
01:09:55,777 --> 01:09:57,503
weil diese Jungs
Verdiene das nicht.
1231
01:09:57,641 --> 01:09:59,540
Wie sollen sie sein
mich auf dieses Spiel zu konzentrieren
1232
01:09:59,678 --> 01:10:01,231
mit all dem Mist
geht es da draußen weiter?
1233
01:10:01,369 --> 01:10:02,957
Schau, Joe,
Das wird hässlich.
1234
01:10:03,095 --> 01:10:04,717
Die Leute werden es sein
Ich komme, um deinen Kopf zu holen.
1235
01:10:04,855 --> 01:10:06,857
Ich warte nur darauf, dass du zuschlägst
oder einen falschen Zug machen,
1236
01:10:06,995 --> 01:10:10,620
und die Presse wird dich verarschen
Abgesehen davon, wenn du die Fassung verlierst.
1237
01:10:11,448 --> 01:10:13,588
Er hat recht, Joey.
1238
01:10:15,349 --> 01:10:16,867
Ben?
1239
01:10:18,662 --> 01:10:20,975
Es ist lange her, mein Sohn.
1240
01:10:23,322 --> 01:10:24,910
Es ist alles in Ordnung, Steve.
1241
01:10:27,844 --> 01:10:29,225
Wow.
1242
01:10:29,915 --> 01:10:31,330
Was machst du hier?
1243
01:10:31,468 --> 01:10:34,609
Nun ja, ich saß nur daneben
Mein La-Z-Boy schaut sich die Nachrichten an,
1244
01:10:34,747 --> 01:10:38,786
Plötzlich sehe ich deine Tasse
wieder Ärger verursachen.
1245
01:10:41,375 --> 01:10:44,964
Aber dieses Mal,
Es geht um etwas, das sich lohnt.
1246
01:10:47,312 --> 01:10:48,899
Ich weiß es nicht, Ben.
1247
01:10:50,176 --> 01:10:53,352
Ich meine, vielleicht diese ganze Sache
war eine schlechte Idee.
1248
01:10:53,490 --> 01:10:55,078
Sie befolgen Befehle.
1249
01:10:55,216 --> 01:10:58,115
Es ist einfach so, dass sie kommen
von etwas weiter oben
1250
01:10:58,254 --> 01:10:59,496
als du es gewohnt bist.
1251
01:11:00,497 --> 01:11:03,431
Ja, aber...
aber warum ausgerechnet ich?
1252
01:11:03,569 --> 01:11:05,985
Ich meine, du kennst mich
besser als jeder andere.
1253
01:11:06,123 --> 01:11:07,642
Ich bin kein Heiliger, Ben.
1254
01:11:07,780 --> 01:11:10,990
Nein. Aber du bist ein Kämpfer.
1255
01:11:11,128 --> 01:11:13,199
Schon immer.
1256
01:11:13,338 --> 01:11:15,616
♪ ♪
1257
01:11:15,754 --> 01:11:20,759
Du erinnerst dich an diesen hässlichen Baum
Ich habe es dir vor langer Zeit gezeigt, wann?
1258
01:11:21,760 --> 01:11:23,727
Sagst du, dass ich immer noch hässlich bin?
1259
01:11:25,142 --> 01:11:28,939
Joey, dieser Baum
steht immer noch.
1260
01:11:29,077 --> 01:11:30,562
Weißt du warum?
1261
01:11:31,735 --> 01:11:34,151
Weil Gott einen Plan hat
für diesen Baum.
1262
01:11:35,291 --> 01:11:38,259
Also sorgte er dafür, dass es ankam
gerade genug Wasser
1263
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
damit es nicht austrocknet.
1264
01:11:40,434 --> 01:11:41,883
Gerade genug Wind
1265
01:11:42,021 --> 01:11:45,370
so würde es lernen, sich zu biegen
und nicht brechen.
1266
01:11:46,509 --> 01:11:48,649
Gott hat dich vorbereitet
1267
01:11:48,787 --> 01:11:52,480
für diesen Kampf
Dein ganzes Leben, Joey.
1268
01:11:55,103 --> 01:11:58,314
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.
1269
01:12:08,358 --> 01:12:09,635
[Joe seufzt]
1270
01:12:09,773 --> 01:12:11,396
Guter Mann.
1271
01:12:12,638 --> 01:12:14,468
-Hey, komm und lerne das Team kennen.
-In Ordnung.
1272
01:12:14,606 --> 01:12:16,746
Vielleicht können Sie es
um sie zu inspirieren.
1273
01:12:16,884 --> 01:12:19,542
♪ ♪
1274
01:12:26,065 --> 01:12:28,413
♪ ♪
1275
01:12:34,350 --> 01:12:37,870
♪ ♪
1276
01:12:44,360 --> 01:12:46,154
♪ ♪
1277
01:12:53,196 --> 01:12:55,163
Es tut mir so leid, Joe.
1278
01:12:56,786 --> 01:12:59,167
Aber es ist meine Aufgabe als Personalleiterin
um Sie zu informieren
1279
01:12:59,305 --> 01:13:02,723
dass Ihnen hiermit gekündigt wird
aus Ihrer Trainerposition
1280
01:13:02,861 --> 01:13:04,863
wegen Gehorsamsverweigerung.
1281
01:13:05,001 --> 01:13:07,590
Würden Sie bitte aufhören
Den Leuten erzählen, dass ich dich gefeuert habe?
1282
01:13:07,728 --> 01:13:09,730
Aber du musst zugeben
es sorgt für eine bessere Geschichte.
1283
01:13:09,868 --> 01:13:11,490
-Rechts?
-Okay.
1284
01:13:11,628 --> 01:13:13,112
Zum Glück der Schulbezirk
1285
01:13:13,250 --> 01:13:15,874
hat mich nicht zum Feuern gebracht
mein eigener Mann.
1286
01:13:17,462 --> 01:13:20,292
JOE: In der Zwischenzeit
Das habe ich vor Gericht gelernt
1287
01:13:20,430 --> 01:13:22,674
ist nichts wie das, was Sie sehen
überRecht und Ordnung.
1288
01:13:22,812 --> 01:13:26,263
Ich musste da sitzen
und hören Sie diesem Anwalt zu
Lügen über mich spucken.
1289
01:13:26,402 --> 01:13:30,509
Oh, das wollte ich unbedingt
Steh auf und schlag ihm die Kehle.
1290
01:13:31,648 --> 01:13:34,064
Aber mein Anwalt ließ mich nicht.
1291
01:13:35,411 --> 01:13:36,998
Gerichtsbeamter:
Bitte steh auf.
1292
01:13:37,136 --> 01:13:38,586
♪ ♪
1293
01:13:39,863 --> 01:13:41,589
JOE:
Ein Richter hat es tatsächlich gesagt
1294
01:13:41,727 --> 01:13:43,177
dass er gezwungen wurde
um gegen mich zu entscheiden
1295
01:13:43,315 --> 01:13:46,456
wegen des heutigen
politisches Klima.
1296
01:13:46,594 --> 01:13:48,665
[echonder Knall]
1297
01:13:48,803 --> 01:13:51,668
Welches ist eine vollständige
Ladung Müll.
1298
01:14:04,647 --> 01:14:06,683
Ich hasse diesen Teil.
1299
01:14:09,065 --> 01:14:10,342
♪ ♪
1300
01:14:10,480 --> 01:14:12,620
Das ist also der neue Look
Warren-Grundschule,
1301
01:14:12,758 --> 01:14:14,173
und was wir fanden, war das
1302
01:14:14,311 --> 01:14:15,830
Kinder lernen besser
mit natürlichem Licht,
1303
01:14:15,968 --> 01:14:18,592
Also haben wir alle diese Fenster hinzugefügt
hier und hier.
1304
01:14:18,730 --> 01:14:20,041
Und du siehst
all diese Fenster hier.
1305
01:14:20,179 --> 01:14:22,458
Das hilft tatsächlich
die Kinder zu...
1306
01:14:22,596 --> 01:14:25,184
♪ ♪
1307
01:14:25,322 --> 01:14:27,359
DENISE: Einmal lernten die Leute
dass Joe mein Ehemann war
1308
01:14:27,497 --> 01:14:29,050
Es wurde hässlich.
1309
01:14:29,188 --> 01:14:31,018
[Leute flüstern]
1310
01:14:31,156 --> 01:14:33,123
♪ ♪
1311
01:14:33,261 --> 01:14:36,230
DENISE: Mir wurde gesagt
Ich hätte auch gefeuert werden sollen.
1312
01:14:42,685 --> 01:14:44,687
Ich hatte endlich meinen Traumjob
1313
01:14:44,825 --> 01:14:46,482
und über Nacht
Ich habe den Respekt verloren
1314
01:14:46,620 --> 01:14:48,414
von meinen Kollegen und Freunden.
1315
01:14:48,553 --> 01:14:51,072
♪ ♪
1316
01:14:57,458 --> 01:14:59,909
Plötzlich war ich ein Ziel.
1317
01:15:00,047 --> 01:15:02,152
Und...
[atmet tief ein]
1318
01:15:02,290 --> 01:15:04,189
Ich wurde ärgerlich.
1319
01:15:14,371 --> 01:15:16,063
[Joe räuspert sich]
1320
01:15:25,555 --> 01:15:27,143
Ich wollte nach deinem Tag fragen.
1321
01:15:27,281 --> 01:15:30,042
Nun, ich kann es dir nicht sagen
weil...
1322
01:15:30,180 --> 01:15:33,218
anscheinend bin ich ein Konflikt
überall von Interesse.
1323
01:15:34,771 --> 01:15:36,359
Ich werde an allen Fronten angegriffen
1324
01:15:36,497 --> 01:15:39,431
weil du dich weigerst zu nehmen
ein Knie in der Umkleidekabine.
1325
01:15:39,569 --> 01:15:43,297
Du bist dir sicher, dass das nicht daran liegt
Ein Teil von dir mag die Aufmerksamkeit?
1326
01:15:55,309 --> 01:15:57,380
DENISE:
Wo ich mich früher an Gott wandte
1327
01:15:57,518 --> 01:16:00,003
Ich hatte Mühe
auch weil ich ihn verärgert habe.
1328
01:16:00,141 --> 01:16:01,867
PREDIGER:
Damit wir für Sie beten können...
1329
01:16:02,005 --> 01:16:04,007
DENISE: Ich konnte einfach nicht
Verstehe, wie Joe und ich
1330
01:16:04,145 --> 01:16:06,078
waren vollständig eingeschaltet
verschiedene Seiten.
1331
01:16:06,216 --> 01:16:08,460
PREDIGER:
...und beobachten Sie, wie er eingreift...
1332
01:16:08,598 --> 01:16:10,427
♪ ♪
1333
01:16:10,566 --> 01:16:14,604
Ich habe damals nicht verstanden, warum
er tat, was er tat.
1334
01:16:16,744 --> 01:16:19,402
Und, äh, ich wusste es nicht
wie man es ihr sagt.
1335
01:16:20,472 --> 01:16:23,579
Du appellierst an
der Oberste Gerichtshof? Ernsthaft?
1336
01:16:25,373 --> 01:16:26,374
Ja. Ernsthaft.
1337
01:16:26,512 --> 01:16:28,204
Wir können jetzt nicht aufhören.
1338
01:16:28,342 --> 01:16:30,516
Steve sagt was
Das hat das Neunte Gericht heute getan
1339
01:16:30,655 --> 01:16:32,104
würde es möglich machen
für jeden
1340
01:16:32,242 --> 01:16:34,520
sogar gefeuert werden
die kleinste religiöse Darstellung.
1341
01:16:34,659 --> 01:16:38,110
Okay, ich-ich liebe es, dass du willst
jeden verteidigen und-und beschützen,
1342
01:16:38,248 --> 01:16:40,354
Joe, aber Gott nicht
Ich brauche deine Verteidigung.
1343
01:16:40,492 --> 01:16:41,873
Ich verteidige Gott nicht.
1344
01:16:42,011 --> 01:16:43,495
Ich verteidige
die Menschen dieses Landes.
1345
01:16:43,633 --> 01:16:45,117
Ja, die gleichen Leute
die uns Hassmails schicken.
1346
01:16:45,255 --> 01:16:46,878
Einige von ihnen sind Christen
Wer nicht
1347
01:16:47,016 --> 01:16:47,810
Ich glaube, du musst beten
an der Straßenecke.
1348
01:16:47,948 --> 01:16:49,294
Das ist ihr Recht.
1349
01:16:49,432 --> 01:16:50,916
Eine andere Meinung haben.
1350
01:16:51,054 --> 01:16:54,299
Und ob es mir gefällt oder nicht, ich bin es
Ich kämpfe auch für diese Leute.
1351
01:16:56,819 --> 01:16:58,648
Ich muss das zu Ende bringen.
1352
01:17:00,650 --> 01:17:02,479
Nun, ich hoffe, es lohnt sich.
1353
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
♪ ♪
1354
01:17:16,459 --> 01:17:18,150
[Joe seufzt]
1355
01:17:20,739 --> 01:17:23,259
♪ ♪
1356
01:17:38,205 --> 01:17:40,241
[LKW-Tür öffnet, schließt]
1357
01:17:40,379 --> 01:17:42,899
♪ ♪
1358
01:18:22,387 --> 01:18:25,045
[sanfte Bluesmusik spielt
über Lautsprecher]
1359
01:18:25,183 --> 01:18:27,323
KELLNERIN: Kann ich euch holen, Jungs?
noch etwas?
1360
01:18:27,461 --> 01:18:30,878
JOE: Nein, ich denke, wir sind gut.
Danke, Abby.
1361
01:18:35,503 --> 01:18:38,437
Ich nehme an, du wirst es wollen
um beim Kaffee zu beten.
1362
01:18:39,749 --> 01:18:42,614
Na ja, solange du es versprichst
beleidigt sein.
1363
01:18:43,546 --> 01:18:45,582
Alles klar, das ist es.
Ich bin hier raus.
1364
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
Thomas.
1365
01:18:46,894 --> 01:18:48,447
Bitte.
1366
01:18:50,760 --> 01:18:52,520
[Thomas seufzt]
1367
01:18:58,147 --> 01:19:01,253
Schauen Sie. Das Erste, was Sie brauchen
zu verstehen ist, dass...
1368
01:19:01,391 --> 01:19:04,015
Ich habe diese Kinder nie gefragt
beten.
1369
01:19:04,153 --> 01:19:06,776
Oder sie zum Beten eingeladen
mit dir?
1370
01:19:06,914 --> 01:19:08,433
Nein.
1371
01:19:08,571 --> 01:19:09,745
Nicht einmal?
1372
01:19:10,435 --> 01:19:13,438
Nicht einmal.
Es ging nie um sie.
1373
01:19:15,509 --> 01:19:18,132
Du hast es nicht dorthin geschafft
diese Kinder
1374
01:19:18,270 --> 01:19:20,031
hatte das Gefühl, dass sie es brauchten
beten, um zu spielen?
1375
01:19:20,169 --> 01:19:22,309
Absolut nicht.
Das wäre so falsch gewesen.
1376
01:19:22,447 --> 01:19:24,690
Ach, komm schon.
1377
01:19:25,243 --> 01:19:26,900
Du hast es nicht versucht
um sie zu konvertieren?
1378
01:19:27,038 --> 01:19:29,143
Nein. Niemals.
1379
01:19:32,837 --> 01:19:35,184
Schauen Sie, ich bin ein Marine...
1380
01:19:35,322 --> 01:19:38,325
und die Verfassung
bedeutet mir etwas.
1381
01:19:38,463 --> 01:19:39,844
Unsere Religionsfreiheit, sie...
1382
01:19:39,982 --> 01:19:41,742
sie gehören dazu
jeder einzelne Amerikaner
1383
01:19:41,880 --> 01:19:43,330
Egal was sie glauben,
1384
01:19:43,468 --> 01:19:45,919
und ich will niemanden
die uns wegnehmen.
1385
01:19:47,092 --> 01:19:49,025
Ist mir egal
An wen du glaubst,
1386
01:19:49,163 --> 01:19:51,303
ob es Gott oder Allah ist oder...
1387
01:19:51,441 --> 01:19:53,236
Einhörner.
1388
01:19:59,173 --> 01:20:01,797
Es ist also gerecht
das Prinzip davon.
1389
01:20:03,039 --> 01:20:06,008
Das war schon immer so
eine Freiheitssache.
1390
01:20:09,632 --> 01:20:11,599
Kann ich etwas Sahne bekommen?
1391
01:20:13,705 --> 01:20:15,258
[seufzt]
1392
01:20:21,817 --> 01:20:23,439
Vielen Dank.
1393
01:20:39,179 --> 01:20:41,077
Du bist wie Peter.
1394
01:20:44,356 --> 01:20:46,048
Peter wer?
1395
01:20:48,188 --> 01:20:50,155
Petrus der Apostel.
1396
01:20:51,087 --> 01:20:53,020
Oh, richtig. Rechts.
1397
01:20:53,158 --> 01:20:54,884
Äh, das bin ich nicht, äh...
1398
01:20:55,022 --> 01:20:57,438
Ich bin nicht viel
eines Bibelwissenschaftlers.
1399
01:20:57,576 --> 01:21:00,614
Das ist in Ordnung.
Das ist in Ordnung. Es ist...
1400
01:21:01,442 --> 01:21:04,376
Lassen Sie es mich anders formulieren. Ähm...
1401
01:21:04,963 --> 01:21:07,241
Wenn Jesus Batman wäre,
1402
01:21:07,793 --> 01:21:10,106
Peter wäre sein Robin.
1403
01:21:11,590 --> 01:21:13,385
Habe es.
1404
01:21:13,523 --> 01:21:16,699
Als Jesus verhaftet wurde,
sie fragten Petrus dreimal
1405
01:21:16,837 --> 01:21:18,666
wenn er Jesus kennen würde.
1406
01:21:20,392 --> 01:21:23,637
Alle drei Male,
er bestritt, ihn zu kennen.
1407
01:21:34,303 --> 01:21:38,065
Sie wurden dreimal gefragt
durch den Schulbezirk
1408
01:21:38,203 --> 01:21:40,102
mit dem Beten aufzuhören.
1409
01:21:44,382 --> 01:21:47,247
Aber statt
Deinen Glauben verleugnen...
1410
01:21:49,007 --> 01:21:51,251
Du hast getan, was Peter nicht konnte.
1411
01:21:53,322 --> 01:21:56,256
Du hast dabei gestanden
woran du geglaubt hast.
1412
01:21:57,429 --> 01:22:00,018
Konfrontiert mit den Konsequenzen.
1413
01:22:05,679 --> 01:22:06,991
Hmm.
1414
01:22:14,032 --> 01:22:16,034
Weißt du, du...
1415
01:22:16,172 --> 01:22:18,485
Du sagst, dass du das nicht tust
Glaube an Gott, aber...
1416
01:22:18,623 --> 01:22:21,626
Du weißt sicher eine Menge
über die Bibel.
1417
01:22:24,491 --> 01:22:28,115
Viele Leute
werden als Christen erzogen...
1418
01:22:30,048 --> 01:22:32,223
aber lass dich abschrecken von...
1419
01:22:33,293 --> 01:22:35,226
schlechte Erfahrung.
1420
01:22:40,196 --> 01:22:41,508
Ja.
1421
01:22:41,646 --> 01:22:44,821
Ja, es ist bedauerlich,
aber ich verstehe.
1422
01:22:44,960 --> 01:22:47,583
♪ ♪
1423
01:22:48,998 --> 01:22:50,482
Schauen Sie, haben...
1424
01:22:50,620 --> 01:22:53,244
Hattest du jemals ein schlechtes Gefühl?
Erfahrung in einem Restaurant?
1425
01:22:54,728 --> 01:22:56,316
Wer hat das nicht getan?
1426
01:22:58,594 --> 01:22:59,871
Rechts.
1427
01:23:01,010 --> 01:23:04,565
Lassen Sie keine schlechte Mahlzeit zu
verhindern, dass du gefüttert wirst.
1428
01:23:09,018 --> 01:23:10,399
Wie Sie sicher alle wissen,
1429
01:23:10,537 --> 01:23:12,332
wir hatten Probleme
am Gymnasium
1430
01:23:12,470 --> 01:23:13,712
mit einem unserer Mitarbeiter.
1431
01:23:13,850 --> 01:23:15,335
Und wir mussten--
1432
01:23:16,577 --> 01:23:18,959
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich habe die E-Mail verpasst.
1433
01:23:19,097 --> 01:23:21,237
Nein, das hast du nicht.
1434
01:23:21,375 --> 01:23:22,998
Ich fürchte, du kannst nicht hier sein.
1435
01:23:23,136 --> 01:23:25,724
Hier geht es um deinen Mann,
und es wird eine Weile dauern.
1436
01:23:25,862 --> 01:23:27,381
Warum gehst du nicht, äh,
Warum gehst du nicht
1437
01:23:27,519 --> 01:23:29,521
nimm den Rest
des Nachmittags frei?
1438
01:23:38,289 --> 01:23:41,671
Die Entscheidung war also gefallen
einen Rechtsbeistand zu beauftragen.
1439
01:23:41,809 --> 01:23:43,466
Rechts. Okay.
1440
01:23:44,226 --> 01:23:45,606
Oh, hey.
Denise kam gerade herein,
1441
01:23:45,744 --> 01:23:48,126
also werde ich mit dir reden
Morgen, Steve.
1442
01:23:48,264 --> 01:23:49,852
Ja. Danke.
1443
01:23:49,990 --> 01:23:51,164
Was ist los?
1444
01:23:51,302 --> 01:23:53,373
Äh... [lacht]
1445
01:23:53,511 --> 01:23:55,237
Der Oberste Gerichtshof hat uns abgewiesen.
1446
01:23:55,375 --> 01:23:58,136
Joe, es... es tut mir so leid.
1447
01:23:59,241 --> 01:24:01,243
Ich meine, vielleicht...
Vielleicht ist das eine gute Sache.
1448
01:24:01,381 --> 01:24:03,935
-Vielleicht können wir endlich anfangen--
-Nein.
1449
01:24:04,073 --> 01:24:05,695
- Du wirst es nicht glauben.
-Was?
1450
01:24:05,833 --> 01:24:08,181
Sie werden es tatsächlich tun
Gib uns eine zweite Chance.
1451
01:24:08,319 --> 01:24:09,872
Mm-hmm.
1452
01:24:10,010 --> 01:24:13,255
Steve sagte, er sei noch nie gesehen worden
das passierte in seiner Karriere.
1453
01:24:13,393 --> 01:24:15,429
Ich meine, eine zweite Chance?
1454
01:24:15,567 --> 01:24:16,879
Ich dachte an den Obersten Gerichtshof
1455
01:24:17,017 --> 01:24:19,226
entweder übernimmt der Fall
oder sie tun es nicht.
1456
01:24:19,364 --> 01:24:20,710
Anscheinend denken sie
die unteren Gerichte
1457
01:24:20,848 --> 01:24:22,436
einige Fehler gemacht.
1458
01:24:22,574 --> 01:24:25,681
Sie haben uns praktisch übergeben
eine Roadmap, um es das nächste Mal zu hören.
1459
01:24:28,891 --> 01:24:30,513
Das nächste Mal?
1460
01:24:35,311 --> 01:24:38,003
Ich kann das nicht noch einmal machen, Joe.
1461
01:24:38,866 --> 01:24:40,282
Es ist drei Jahre her
unseres Lebens
1462
01:24:40,420 --> 01:24:42,042
völlig auf den Kopf gestellt.
1463
01:24:42,180 --> 01:24:45,666
Y-Du hast es mir versprochen
es würde bald vorbei sein.
1464
01:24:45,804 --> 01:24:47,875
Ja, aber das war vor uns
Ich wusste, dass die unteren Gerichte Fehler gemacht haben.
1465
01:24:48,013 --> 01:24:50,361
[stottert]
Ich habe versucht, geduldig zu sein.
1466
01:24:50,499 --> 01:24:52,087
-Hast du?
-Ich habe.
1467
01:24:52,225 --> 01:24:55,745
Weil ich dich gebraucht habe
mehr als jeder andere an meiner Seite
1468
01:24:55,883 --> 01:24:58,748
aber es fühlt sich nicht danach an
Du warst dabei, Denise.
1469
01:24:58,886 --> 01:25:00,785
Machst du Witze?
1470
01:25:00,923 --> 01:25:01,889
Ich...
1471
01:25:02,027 --> 01:25:04,271
Ich war dort.
1472
01:25:04,409 --> 01:25:08,172
Ich... ich war
der Kollateralschaden
1473
01:25:08,310 --> 01:25:09,656
zu dieser ganzen Sache,
1474
01:25:09,794 --> 01:25:11,865
und-und jetzt willst du es tun
alles noch einmal.
1475
01:25:12,003 --> 01:25:13,867
♪ ♪
1476
01:25:14,005 --> 01:25:16,594
Hör einfach auf zu kämpfen, Joe.
1477
01:25:17,595 --> 01:25:19,976
Einmal in deinem Leben.
1478
01:25:20,115 --> 01:25:23,394
Du ziehst uns nur mit
durch dieses ganze Durcheinander
1479
01:25:23,532 --> 01:25:25,741
weil du dich weigerst, dich zu ergeben.
1480
01:25:25,879 --> 01:25:27,294
Das bedeutet, dass ich kapituliere.
1481
01:25:27,432 --> 01:25:29,503
Ich weiß nicht wie sonst
um dich sehen zu lassen.
1482
01:25:29,641 --> 01:25:30,849
Ja, das bekommen wir
etwas Gegenreaktion,
1483
01:25:30,987 --> 01:25:32,541
aber Leute aus
im ganzen Land
1484
01:25:32,679 --> 01:25:35,164
verschicken Briefe
der Unterstützung, danke mir,
1485
01:25:35,302 --> 01:25:38,133
Ich danke mir, dass ich Stellung bezogen habe.
1486
01:25:38,995 --> 01:25:41,653
Sind wir nicht wichtiger?
1487
01:25:42,654 --> 01:25:45,899
Ich kann nicht aufhören. Nicht jetzt.
1488
01:25:47,349 --> 01:25:49,592
Du kannst nicht oder willst nicht?
1489
01:25:52,043 --> 01:25:53,700
Ich kann nicht.
1490
01:25:53,838 --> 01:25:56,427
-[schluchzend]
-Es tut mir leid.
1491
01:26:01,294 --> 01:26:03,848
Und ich kann es nicht behalten
es tut dir auch weh.
1492
01:26:05,919 --> 01:26:07,645
-Ich werde gehen.
-NEIN.
1493
01:26:09,854 --> 01:26:10,993
Joe!
1494
01:26:11,131 --> 01:26:14,030
Warten. Das löst es nicht.
Bitte.
1495
01:26:14,169 --> 01:26:15,653
Joe, warte!
1496
01:26:15,791 --> 01:26:18,311
♪ ♪
1497
01:26:19,312 --> 01:26:20,761
-[klappern]
-[grunzt]
1498
01:26:20,899 --> 01:26:23,764
Joe. Joe?
1499
01:26:23,902 --> 01:26:25,766
Joe! Joe.
1500
01:26:25,904 --> 01:26:27,906
Joe! Geht es dir gut?
1501
01:26:28,044 --> 01:26:29,391
[grunzt] Ja.
1502
01:26:29,529 --> 01:26:31,047
Was ist passiert?
1503
01:26:31,186 --> 01:26:32,842
Joe.
1504
01:26:32,980 --> 01:26:34,741
Ich kann nicht aufhören.
1505
01:26:34,879 --> 01:26:36,743
Was?
1506
01:26:37,640 --> 01:26:39,815
Das habe ich Gott versprochen
Wenn er unsere Ehe heilen würde,
1507
01:26:39,953 --> 01:26:42,266
das würde ich tun
was auch immer er fragte.
1508
01:26:43,267 --> 01:26:46,546
Und das zum Stehen bringen
ist das, was er von mir verlangt hat.
1509
01:26:48,962 --> 01:26:50,377
Und es...
1510
01:26:51,136 --> 01:26:53,035
hätte unsere Entscheidung sein sollen
Von Anfang an.
1511
01:26:53,173 --> 01:26:55,037
Nicht nur meins.
1512
01:26:55,762 --> 01:26:57,729
Und ich hatte nie vor, dich zu verletzen.
1513
01:26:57,867 --> 01:27:00,284
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen
dafür.
1514
01:27:01,423 --> 01:27:03,873
„Weil ich es nicht kann.“
ohne dich.
1515
01:27:04,011 --> 01:27:05,979
♪ ♪
1516
01:27:10,225 --> 01:27:13,055
Es hat gedauert, bis du reingefallen bist
Hast du den Kopf, das herauszufinden?
1517
01:27:13,193 --> 01:27:15,609
[lacht] Ja, das hat es.
1518
01:27:16,300 --> 01:27:18,371
-[schnieft]
-[seufzt]
1519
01:27:22,098 --> 01:27:24,929
[seufzt] Ich liebe dich.
1520
01:27:29,105 --> 01:27:31,004
JOE:
Ich dachte, ich hätte sie verloren.
1521
01:27:31,142 --> 01:27:33,627
Schon wieder.
1522
01:27:33,765 --> 01:27:36,699
Es ist, als hätte Gott eingegriffen
genau in diesem Moment.
1523
01:27:38,080 --> 01:27:39,840
Zufall?
1524
01:27:39,978 --> 01:27:41,635
[lacht leise]
1525
01:27:42,395 --> 01:27:46,468
Ich meine, ich habe Sie gebeten, das Problem zu beheben
den Handlauf mehrmals.
1526
01:27:48,642 --> 01:27:51,093
Aber ich habe es nicht getan.
1527
01:27:51,231 --> 01:27:52,957
[beide lachen leise]
1528
01:28:02,035 --> 01:28:03,070
Denise.
1529
01:28:04,071 --> 01:28:05,521
Ja.
1530
01:28:05,659 --> 01:28:08,041
Was wird es vorher dauern
Dein Mann gibt auf
1531
01:28:08,179 --> 01:28:11,182
dieser lächerliche Kreuzzug von ihm?
1532
01:28:11,320 --> 01:28:12,942
[spottet]
1533
01:28:13,080 --> 01:28:17,084
Weißt du, ich-ich wirklich
schätze deinen Ton nicht.
1534
01:28:17,222 --> 01:28:20,571
Sprich niemals mit mir darüber
Meinem Mann gefällt das wieder.
1535
01:28:20,709 --> 01:28:21,951
Verstehst du?
1536
01:28:22,089 --> 01:28:24,678
♪ ♪
1537
01:28:30,857 --> 01:28:32,617
JOE: Das Bezirksgericht
und der Neunte Stromkreis
1538
01:28:32,755 --> 01:28:34,239
beide bestätigten ihre Urteile
1539
01:28:34,378 --> 01:28:36,172
und-und wir haben gewartet
auf Nadeln und Nadeln
1540
01:28:36,311 --> 01:28:38,968
um zu sehen, ob der Oberste Gerichtshof
Ich werde mir den Fall sogar anhören.
1541
01:28:39,106 --> 01:28:42,627
Also nahm ich einen Job an
um zu helfen, die Rechnungen zu bezahlen.
1542
01:28:44,111 --> 01:28:45,423
[grunzt]
1543
01:28:48,426 --> 01:28:49,531
Ja.
1544
01:28:49,669 --> 01:28:51,395
Ich bin ein Totengräber.
1545
01:28:51,533 --> 01:28:53,328
[Hund jammert]
1546
01:28:53,466 --> 01:28:55,226
Das Coole ist,
Ich muss mir keine Sorgen machen
1547
01:28:55,364 --> 01:28:57,021
darum, die Leute zu beleidigen
Ich arbeite daran.
1548
01:28:57,159 --> 01:28:58,988
-Ja?
-STEVE: Joe,
Sie übernehmen den Fall.
1549
01:28:59,126 --> 01:29:02,647
[„Ich bin auf dem Weg“
von Evan Olson spielend]
1550
01:29:06,789 --> 01:29:13,037
♪ Jetzt verstehe ich, warum ich es schon immer getan habe
habe mich hinter meinem Herzen versteckt ♪
1551
01:29:14,003 --> 01:29:15,591
♪ Ich stehe aufrecht ♪
1552
01:29:15,729 --> 01:29:18,318
♪ Und ich bin bereit
einen Neuanfang machen ♪
1553
01:29:18,456 --> 01:29:19,492
♪ Neuanfang ♪
1554
01:29:19,630 --> 01:29:21,597
♪ Ja, ich bin auf dem Weg ♪
1555
01:29:21,735 --> 01:29:23,150
♪ Legen Sie den Hörer auf ♪
1556
01:29:23,288 --> 01:29:25,118
-♪ Springe rüber... ♪
-JOE: Denise!
1557
01:29:25,256 --> 01:29:27,016
-♪ Ich bin alleine ♪
-Joe?
1558
01:29:27,154 --> 01:29:29,778
♪ Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten
Verfolge meine Träume ♪
1559
01:29:30,295 --> 01:29:31,711
Was ist los?
1560
01:29:32,263 --> 01:29:34,161
Joe... geht es dir gut?
1561
01:29:34,299 --> 01:29:36,578
Wir haben es geschafft.
1562
01:29:36,716 --> 01:29:38,200
Wir gehen
zum Obersten Gerichtshof, Baby.
1563
01:29:38,338 --> 01:29:39,650
Sie werden unseren Fall anhören.
1564
01:29:39,788 --> 01:29:41,134
-Was? Joe!
-Ja!
1565
01:29:41,272 --> 01:29:42,584
Oh, danke, Herr.
1566
01:29:42,722 --> 01:29:44,724
-Oh, Joe. Joe!
-[lacht]
1567
01:29:44,862 --> 01:29:47,312
Oh Gott, du stinkst, Schatz.
Du brauchst eine Dusche.
1568
01:29:47,451 --> 01:29:50,454
[undeutlicher Gesang]
1569
01:29:53,940 --> 01:29:55,390
♪ ♪
1570
01:30:06,124 --> 01:30:07,850
Wie verrückt ist das?
1571
01:30:07,988 --> 01:30:09,404
Hey.
1572
01:30:09,542 --> 01:30:11,371
Ich bin stolz auf dich.
1573
01:30:11,509 --> 01:30:13,408
Egal was passiert.
1574
01:30:15,410 --> 01:30:17,964
♪ ♪
1575
01:30:24,522 --> 01:30:25,972
Hey, Trainer!
1576
01:30:29,872 --> 01:30:32,703
Wie wäre es mit einem Gebet?
1577
01:30:38,778 --> 01:30:40,573
JOE:
Gott, du bist großartig.
1578
01:30:40,711 --> 01:30:42,678
Vielen Dank
für diese verrückte Reise,
1579
01:30:42,816 --> 01:30:45,888
für Denise, für Menschen
Du hast unser Team gestärkt.
1580
01:30:46,026 --> 01:30:47,994
Was auch immer passiert, ich bin dankbar.
1581
01:30:48,132 --> 01:30:49,685
-Amen.
-Lassen Sie mich das klarstellen.
1582
01:30:49,823 --> 01:30:51,756
Du sagst es mir
Mein Kunde kommt nicht rein?
1583
01:30:51,894 --> 01:30:53,206
Nein, Herr.
1584
01:30:58,383 --> 01:31:01,835
Bußgeld. Hey, Trainer. Halten.
1585
01:31:03,388 --> 01:31:04,804
COVID-Einschränkungen.
1586
01:31:04,942 --> 01:31:06,875
Sie erlauben nur
Schlüsselpersonal im Inneren.
1587
01:31:08,946 --> 01:31:10,257
Drücken.
1588
01:31:19,577 --> 01:31:21,199
[Joe räuspert sich]
1589
01:31:24,548 --> 01:31:26,550
[seufzt, spottet]
1590
01:31:27,620 --> 01:31:29,207
Das sollte illegal sein.
1591
01:31:29,345 --> 01:31:32,452
Nach all den Jahren kann ich es nicht
überhaupt an meiner eigenen Verhandlung teilnehmen?
1592
01:31:32,590 --> 01:31:34,730
-Ich meine, was für ein Witz.
-Hey.
1593
01:31:35,904 --> 01:31:38,458
Du hast gekämpft
Dein ganzes Leben.
1594
01:31:38,596 --> 01:31:40,253
Jetzt kommt der schwierige Teil.
1595
01:31:40,391 --> 01:31:42,324
Du musst auf Gott vertrauen.
1596
01:31:42,462 --> 01:31:44,602
Lass ihn es zu Ende bringen.
1597
01:31:52,610 --> 01:31:53,784
JOE:
Ich wette, Sie hatten gehofft, es zu sehen
1598
01:31:53,922 --> 01:31:55,579
Der Fall des Obersten Gerichtshofs.
1599
01:31:55,717 --> 01:31:57,132
Weißt du was?
1600
01:31:57,270 --> 01:31:59,030
Ich auch.
1601
01:32:00,307 --> 01:32:03,310
„Die Entscheidung wird getroffen
ein paar Monate."
1602
01:32:03,448 --> 01:32:05,071
Habe diese Geschichte schon einmal gehört.
1603
01:32:05,209 --> 01:32:09,282
-♪ ♪
-[Mäher surrt laut]
1604
01:32:09,420 --> 01:32:11,629
Anwälte sind alle gleich.
1605
01:32:15,840 --> 01:32:18,153
Ist das Bologna?
1606
01:32:21,466 --> 01:32:23,538
Beeilen Sie sich und warten Sie.
1607
01:32:27,576 --> 01:32:29,405
-[Mäher schaltet sich ab]
-[Handy vibriert]
1608
01:32:29,544 --> 01:32:32,098
[Handy vibriert]
1609
01:32:32,236 --> 01:32:33,548
Hallo?
1610
01:32:36,136 --> 01:32:38,760
♪ ♪
1611
01:32:40,140 --> 01:32:42,833
[seufzt tief]
1612
01:33:10,585 --> 01:33:12,172
[Benachrichtigungs-Pings]
1613
01:33:12,310 --> 01:33:13,933
Los geht's.
1614
01:33:14,071 --> 01:33:15,693
Auf geht's. Es ist drin.
1615
01:33:19,732 --> 01:33:22,217
[seufzt] Okay, Herr.
Dein Wille geschehe.
1616
01:33:22,355 --> 01:33:26,221
„Der Oberste Gerichtshof entscheidet
sechs zu drei dafür...
1617
01:33:28,603 --> 01:33:29,569
...Betender Trainer.“
1618
01:33:29,707 --> 01:33:31,260
♪ ♪
1619
01:33:32,883 --> 01:33:33,884
Joe, du hast gewonnen.
1620
01:33:34,022 --> 01:33:35,195
-Wir haben gewonnen?
-Ja!
1621
01:33:35,333 --> 01:33:37,025
Wir haben gewonnen! Ah!
1622
01:33:37,163 --> 01:33:38,543
-STEVE: Ja!
-JOE: Wir haben gewonnen!
1623
01:33:38,682 --> 01:33:41,236
Wir haben gewonnen! Ah!
1624
01:33:43,100 --> 01:33:45,792
STEVE: Warte, warte, warte.
Hören Sie sich das an. Hören Sie sich das an.
1625
01:33:45,930 --> 01:33:48,415
Gorsuch schreibt: „Respekt
für religiöse Ausdrucksformen
1626
01:33:48,553 --> 01:33:51,556
"ist für das Leben in unverzichtbar
eine freie und vielfältige Republik.
1627
01:33:51,695 --> 01:33:54,663
"Hier eine Regierungsbehörde
versuchte, eine Person zu bestrafen
1628
01:33:54,801 --> 01:33:56,907
"für die Teilnahme an einer persönlichen Veranstaltung
religiöse Bräuche
1629
01:33:57,045 --> 01:33:59,012
"basierend auf der falschen Ansicht
es hat die Pflicht
1630
01:33:59,150 --> 01:34:01,152
"unterdrücken
religiöse Bräuche
1631
01:34:01,290 --> 01:34:03,120
"auch wenn es erlaubt
vergleichbare weltliche Rede.
1632
01:34:03,258 --> 01:34:05,260
"Die Verfassung
keine Mandate
1633
01:34:05,398 --> 01:34:07,780
"noch duldet es
Diese Art von Diskriminierung.
1634
01:34:09,091 --> 01:34:11,231
"Mr. Kennedy hat Anspruch
zum zusammenfassenden Urteil
1635
01:34:11,369 --> 01:34:15,339
über seine religiöse Ausübung
und Ansprüche auf freie Meinungsäußerung.
1636
01:34:18,963 --> 01:34:21,448
Du hast es geschafft, Joe. [lacht]
1637
01:34:22,622 --> 01:34:24,313
Wir haben es geschafft.
1638
01:34:27,385 --> 01:34:28,870
♪ ♪
1639
01:34:33,460 --> 01:34:35,393
[schlürft]
1640
01:34:36,774 --> 01:34:38,673
Oh ja. Danke, Baby.
1641
01:34:38,811 --> 01:34:40,019
Mmm.
1642
01:34:40,157 --> 01:34:42,815
["Hemmungslos"
von Sanctus Real spielend]
1643
01:34:47,267 --> 01:34:48,475
Hallo.
1644
01:34:49,580 --> 01:34:50,685
Wir haben gewonnen.
1645
01:34:50,823 --> 01:34:54,067
♪ Wenn Liebe wie ein Spiegel ist... ♪
1646
01:34:54,205 --> 01:34:59,417
Sie werden es nie nehmen...
unsere Freiheit!
1647
01:34:59,555 --> 01:35:00,833
Oh je.
1648
01:35:01,661 --> 01:35:03,076
Entschuldigung.
1649
01:35:03,214 --> 01:35:04,699
Joe...
1650
01:35:04,837 --> 01:35:07,667
♪ Will weglaufen und sich verstecken... ♪
1651
01:35:07,805 --> 01:35:10,739
Weißt du... das gibt es wahrscheinlich
eine Million andere Menschen
1652
01:35:10,877 --> 01:35:13,293
dafür qualifizierter als ich.
1653
01:35:15,261 --> 01:35:19,265
Nun ja, ich schätze, das geht einfach so
um zu zeigen, dass Gott jeden gebrauchen kann.
1654
01:35:19,403 --> 01:35:22,751
Egal wie durchschnittlich
sie denken, dass sie es sein könnten.
1655
01:35:25,098 --> 01:35:27,480
Ich glaube, das werden sie tatsächlich
einen Film über uns machen?
1656
01:35:27,618 --> 01:35:28,930
Das glaube ich nicht.
1657
01:35:29,068 --> 01:35:31,139
-Ja. Es ist ein langer Weg.
-Hmm.
1658
01:35:34,418 --> 01:35:36,144
Oorah.
1659
01:35:36,972 --> 01:35:40,113
-♪ ''Weil ich deine Liebe will ♪
-♪ Ich will deine Liebe ♪
1660
01:35:40,251 --> 01:35:43,047
-♪ Um hemmungslos zu sein ♪
-♪ Oh ♪
1661
01:35:43,185 --> 01:35:46,430
-♪ Mauern einreißen ♪
-♪ Mauern einreißen ♪
1662
01:35:46,568 --> 01:35:48,743
♪ Diese Ketten sprengen ♪
1663
01:35:48,881 --> 01:35:51,746
-♪ Willst du deine Stimme hören ♪
-♪ Ich möchte deine Stimme hören ♪
1664
01:35:51,884 --> 01:35:54,610
-♪ Ruf meinen Namen an ♪
-♪ Ruf meinen Namen an ♪
1665
01:35:54,749 --> 01:35:56,060
♪ Willst du deine Liebe spüren... ♪
1666
01:35:56,198 --> 01:35:58,062
Hallo zusammen.
Ich bin der echte Joe Kennedy.
1667
01:35:58,200 --> 01:35:59,684
Wenn du wie ich bist
1668
01:35:59,823 --> 01:36:01,376
und verstehe es nicht
All dieser juristische Hokuspokus,
1669
01:36:01,514 --> 01:36:03,240
bei meinem Kumpel Willie Robertson
Werde es erklären
1670
01:36:03,378 --> 01:36:06,519
wie wichtig es war
um den Lemon-Fall umzuwerfen.
1671
01:36:06,657 --> 01:36:08,590
Hallo zusammen.
Hier ist der Deal mit Lemon.
1672
01:36:08,728 --> 01:36:12,456
Im Jahr 1971 entschied der Oberste Gerichtshof
das Deck komplett gestapelt
1673
01:36:12,594 --> 01:36:15,355
gegen alles Religiöse
in der Öffentlichkeit auftreten.
1674
01:36:15,493 --> 01:36:17,219
Denkmäler, Gebet,
1675
01:36:17,357 --> 01:36:18,876
bestimmte religiöse Kleidung...
1676
01:36:19,014 --> 01:36:20,913
Alles war
auf dem Hackklotz
1677
01:36:21,051 --> 01:36:22,293
einfach nach Lust und Laune eines Richters.
1678
01:36:22,431 --> 01:36:24,640
Wegen Lemon
Jeder Richter konnte entscheiden
1679
01:36:24,779 --> 01:36:27,782
dass eine öffentliche Zurschaustellung von
Religion war verfassungswidrig
1680
01:36:27,920 --> 01:36:29,507
einfach weil sie es wollten.
1681
01:36:29,645 --> 01:36:31,406
Es entstand eine feindselige Umgebung
1682
01:36:31,544 --> 01:36:33,615
zur Religion im ganzen Land.
1683
01:36:33,753 --> 01:36:35,272
Was Coach Kennedy getan hat,
1684
01:36:35,410 --> 01:36:37,274
und was die Regierung
Vielleicht möchte ich nicht, dass du es merkst,
1685
01:36:37,412 --> 01:36:39,932
ist, dass Lemon jetzt genauso tot ist
als Ente
1686
01:36:40,070 --> 01:36:41,450
wenn es in die Lockvögel fällt.
1687
01:36:41,588 --> 01:36:44,108
Was bedeutet, dass Sie es jetzt haben
mehr Religionsfreiheit
1688
01:36:44,246 --> 01:36:46,007
als du hattest
in den letzten 50 Jahren.
1689
01:36:46,145 --> 01:36:49,079
Wo Krippen
und Menoras wurden entfernt,
1690
01:36:49,217 --> 01:36:50,632
sie können wieder rauskommen.
1691
01:36:50,770 --> 01:36:52,565
Wo all die Denkmäler
der Zehn Gebote
1692
01:36:52,703 --> 01:36:54,739
wurden eingelagert,
sie können auch wieder herauskommen.
1693
01:36:54,878 --> 01:36:58,088
Wo einst Gebete verboten waren,
Sie sind jetzt geschützt.
1694
01:36:58,226 --> 01:36:59,986
Und das ist nicht gerecht
für Christen.
1695
01:37:00,124 --> 01:37:02,609
Y''all meint alle.
1696
01:37:02,747 --> 01:37:05,336
♪ Sei mutig ♪
1697
01:37:05,474 --> 01:37:08,236
♪ Setze dich für die Freiheit ein,
stehe für die Wahrheit ♪
1698
01:37:08,374 --> 01:37:11,101
♪ Und hab keine Angst ♪
1699
01:37:11,239 --> 01:37:14,104
♪ Du hast eine Stimme
dass du ♪ verwenden kannst
1700
01:37:14,242 --> 01:37:16,071
♪ Also machen Sie weiter und sagen Sie Ihre Meinung ♪
1701
01:37:16,209 --> 01:37:19,005
♪ Die Zeit ist genau jetzt ♪
1702
01:37:19,143 --> 01:37:24,321
♪ Wenn du das behalten willst
Flamme der Freiheit lodert ♪
1703
01:37:24,459 --> 01:37:28,532
♪ Steh auf und sei mutig ♪
1704
01:37:29,395 --> 01:37:34,158
♪ Whoa, steh auf und sei mutig ♪
1705
01:37:35,021 --> 01:37:36,989
♪ Oh, oh ♪
1706
01:37:38,714 --> 01:37:41,062
♪ Wir sind die Generation ♪
1707
01:37:41,200 --> 01:37:43,512
♪ Das muss eine Wahl treffen ♪
1708
01:37:43,650 --> 01:37:46,377
♪ Werden wir dagegen ankämpfen?
dieses Übel ♪
1709
01:37:46,515 --> 01:37:49,242
♪ Oder schauen wir zu
während es ♪ zerstört
1710
01:37:49,380 --> 01:37:52,280
♪ Wofür so viele gestorben sind, um uns zu geben ♪
1711
01:37:52,418 --> 01:37:55,179
♪ Dieses tolle Land
in dem wir leben ♪
1712
01:37:55,317 --> 01:37:58,113
♪ Der Preis ist hoch
für die Freiheit ♪
1713
01:37:58,251 --> 01:38:01,082
♪ Und so halten wir es ♪
1714
01:38:01,220 --> 01:38:02,773
♪ Sei mutig ♪
1715
01:38:02,911 --> 01:38:06,777
♪ Hey, steh für die Freiheit ein,
stehe für die Wahrheit ♪
1716
01:38:06,915 --> 01:38:09,607
♪ Und hab keine Angst ♪
1717
01:38:09,745 --> 01:38:12,748
♪ Du hast eine Stimme
dass du ♪ verwenden kannst
1718
01:38:12,887 --> 01:38:14,716
♪ Also machen Sie weiter und sagen Sie Ihre Meinung ♪
1719
01:38:14,854 --> 01:38:17,753
-♪ Die Zeit ist genau jetzt ♪
-♪ Gerade jetzt ♪
1720
01:38:17,892 --> 01:38:23,069
♪ Wenn du das behalten willst
Flamme der Freiheit lodert ♪
1721
01:38:23,207 --> 01:38:27,211
♪ Steh auf und sei mutig ♪
1722
01:38:28,178 --> 01:38:32,941
♪ Oh, steh auf und sei mutig ♪
1723
01:38:33,528 --> 01:38:35,047
♪ Ja ♪
1724
01:38:35,185 --> 01:38:37,152
♪ Oh ♪
1725
01:38:37,290 --> 01:38:39,706
♪ Wir sind das Volk ♪
1726
01:38:39,844 --> 01:38:42,295
♪ Das Rot, Weiß und Blau ♪
1727
01:38:42,433 --> 01:38:45,057
♪ Wirst du für mich einstehen? ♪
1728
01:38:45,195 --> 01:38:48,198
♪ „Weil ich für dich einstehen werde ♪.“
1729
01:38:48,888 --> 01:38:51,408
♪ Wir sind das Volk ♪
1730
01:38:51,546 --> 01:38:53,997
♪ Mit verschiedenen
Standpunkte ♪
1731
01:38:54,135 --> 01:38:56,620
♪ Wirst du für mich einstehen? ♪
1732
01:38:56,758 --> 01:38:59,657
♪ „Weil ich für dich einstehen werde ♪.“
1733
01:38:59,795 --> 01:39:02,315
♪ Lasst uns mutig sein ♪
1734
01:39:02,453 --> 01:39:05,284
♪ Setze dich für die Freiheit ein,
stehe für die Wahrheit ♪
1735
01:39:05,422 --> 01:39:08,321
-♪ Und hab keine Angst ♪
-♪ Oh ♪
1736
01:39:08,459 --> 01:39:11,221
♪ „Weil du eine Stimme hast.“
dass du ♪ verwenden kannst
1737
01:39:11,359 --> 01:39:13,637
♪ Also machen Sie weiter und sagen Sie Ihre Meinung ♪
1738
01:39:13,775 --> 01:39:16,467
♪ Die Zeit ist genau jetzt ♪
1739
01:39:16,605 --> 01:39:21,748
♪ Wenn du das behalten willst
Flamme der Freiheit lodert ♪
1740
01:39:21,886 --> 01:39:25,580
♪ Steh auf und sei mutig ♪
1741
01:39:25,718 --> 01:39:30,619
♪ Oh, du musst aufstehen
und sei mutig ♪
1742
01:39:30,757 --> 01:39:32,518
♪ Steh für das ein, was richtig ist ♪
1743
01:39:32,656 --> 01:39:34,934
-♪ Oh ♪
-♪ Steh für das ein, was wahr ist ♪
1744
01:39:35,072 --> 01:39:36,211
♪ Und sei mutig ♪
1745
01:39:36,349 --> 01:39:37,937
♪ Seien Sie mutig für Ihre Kinder ♪
1746
01:39:38,075 --> 01:39:40,836
♪ Sei mutig für deine Familie ♪
1747
01:39:40,975 --> 01:39:43,908
♪ Sei mutig für deine Zukunft ♪
1748
01:39:44,047 --> 01:39:46,566
♪ Sei mutig für dein Land ♪
1749
01:39:46,704 --> 01:39:48,706
♪ Sei mutig. ♪
1750
01:39:50,122 --> 01:39:52,331
[Lied verklingt]